Lis ce paragraphe d'essai — exercice corrigé d'espagnol (première) (chapitre 6)

Lis ce paragraphe d'essai

Comprensión y mediación · Les genres et leur lecture · niveau 2

Énoncé

Lis ce paragraphe d'essai. Repère la thèse, la concession et son connecteur, les deux arguments, puis la reformulation finale.

« El turismo no es el enemigo del patrimonio; el enemigo es la falta de regulación. Si bien es cierto que la masificación deteriora los centros históricos, también lo es que los ingresos turísticos financian su restauración. Además, ninguna ciudad ha conservado sus monumentos cerrando sus puertas al mundo. De ahí que el debate no deba plantearse entre turismo y patrimonio, sino entre turismo regulado y turismo salvaje. »

Corrigé

Thèse : ce n'est pas le tourisme qui menace le patrimoine, mais l'absence de régulation — annoncée dès la première phrase, avant tout argument.
Concession : Si bien es cierto que la masificación deteriora los centros históricos — introduite par si bien, aussitôt retournée par también lo es que.
Arguments : les recettes touristiques financent la restauration ; aucune ville n'a conservé ses monuments en se fermant (argument par l'absurde, amené par además).
Reformulation : de ahí que + subjonctif (no deba) déplace l'opposition au lieu de la trancher.

La règle en une ligne. Dans l'essai hispanique, la concession précède presque toujours l'argument principal : si bien et es cierto que annoncent qu'une objection va être retournée, jamais qu'elle est acceptée.