Mediación de un documento francés

Proposition : Se trata de un artículo de la prensa francesa sobre las huellas de la crisis de 2008 en España. Cerca de Madrid, un enorme campus universitario —que iba a ser el mayor del sur de Europa— quedó sin terminar cuando estalló la crisis. Diez años después, las obras siguen paradas. Sin embargo, los vecinos del barrio han convertido el solar abandonado en huertos urbanos compartidos. — On identifie la source, on sélectionne les trois idées (projet pharaonique, abandon, réappropriation citoyenne) et on reformule sans calquer (« sortir de terre » n'est pas traduit littéralement ; el solar rend « le chantier abandonné »).