Mediación de un documento francés
Exercice de TD · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Médiation
Énoncé
Mediación de un documento francés. Un article français explique : « En Espagne, le squelette du plus grand campus d'Europe du Sud devait sortir de terre près de Madrid. Dix ans après la crise de 2008, les grues sont toujours à l'arrêt et les habitants du quartier ont transformé le chantier abandonné en jardins partagés. » Rends compte de ce contenu en espagnol pour un camarade hispanophone (3-4 phrases), sans traduire mot à mot.
Corrigé
Proposition : Se trata de un artículo de la prensa francesa sobre las huellas de la crisis de 2008 en España. Cerca de Madrid, un enorme campus universitario —que iba a ser el mayor del sur de Europa— quedó sin terminar cuando estalló la crisis. Diez años después, las obras siguen paradas. Sin embargo, los vecinos del barrio han convertido el solar abandonado en huertos urbanos compartidos. — On identifie la source, on sélectionne les trois idées (projet pharaonique, abandon, réappropriation citoyenne) et on reformule sans calquer (« sortir de terre » n'est pas traduit littéralement ; el solar rend « le chantier abandonné »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.