n° 103
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Inférence
Énoncé
Traduis chaque phrase : un faux-ami s'y cache.
- El acusado fue demandado por su vecino.
- Nos contestó que no vendría.
- La noticia le hizo mucha ilusión.
- Es una persona muy sensible.
- Subió las escaleras corriendo.
Corrigé
- « L'accusé a été poursuivi en justice par son voisin. » — demandar = poursuivre en justice.
- « Il nous a répondu qu'il ne viendrait pas. » — contestar = répondre.
- « La nouvelle lui a fait très plaisir. » — ilusión = espoir, joie.
- « C'est une personne très sensible (émotive). » — « sensé » se dit sensato.
- « Il a monté l'escalier en courant. » — subir = monter.
La règle en une ligne. En compréhension, le faux-ami ne produit pas une faute mais un contresens — et le contresens coûte la question entière.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.