Pour chaque énoncé, distingue ce qui est dit de ce qui est suggéré
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Implicite et fiabilité
Énoncé
Pour chaque énoncé, distingue ce qui est dit de ce qui est suggéré.
- El ministro asegura que no piensa dimitir « por ahora ».
- La empresa agradece a los trabajadores « su comprensión » ante los cambios de horario.
- El museo abrirá « en cuanto lo permitan los recursos disponibles ».
- « No es que no me guste; es que no era lo que esperaba. »
Corrigé
- Dit : il ne démissionne pas. Suggéré : la démission est envisagée — por ahora borne l'engagement dans le temps.
- Dit : l'entreprise remercie. Suggéré : les horaires ont changé sans négociation, et la « compréhension » n'a jamais été demandée.
- Dit : le musée ouvrira. Suggéré : aucune date — la condition est indéfinie, donc l'ouverture est incertaine.
- Dit : ce n'est pas une question de goût. Suggéré : c'est une déception — la double négation atténue un jugement négatif.
La règle en une ligne. Une restriction, un guillemet, une condition ouverte : ce sont les trois lieux où un texte dit sans dire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.