Relève les trois procédés d'ironie de ce passage, puis écris la phrase…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Ton
Énoncé
Relève les trois procédés d'ironie de ce passage, puis écris la phrase que l'auteur pense réellement.
« Nuestros dirigentes han encontrado por fin la solución al problema de la vivienda: que los jóvenes sigan viviendo con sus padres hasta los cuarenta. Una idea, sin duda, "innovadora". »
Corrigé
- por fin la solución : la fausse annonce de résolution.
- L'antiphrase : la « solution » énoncée est exactement le problème.
- Les guillemets de distance sur "innovadora", renforcés par sin duda.
Phrase réelle : Los dirigentes no han resuelto el problema de la vivienda: los jóvenes siguen sin poder emanciparse.
La règle en une ligne. Les guillemets de distance sont l'indice d'ironie le plus sûr : l'auteur cite un mot précisément parce qu'il refuse de l'assumer.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.