Rends compte en espagnol, en cinq ou six phrases, de cet extrait…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Du français à l'espagnol
Énoncé
Rends compte en espagnol, en cinq ou six phrases, de cet extrait d'article français, pour un lecteur hispanophone. Tu devras expliciter au moins deux références françaises.
« Depuis la rentrée, plusieurs académies expérimentent l'interdiction totale du portable au collège. Le principal syndicat d'enseignants du secondaire dénonce une mesure d'affichage, tandis que les associations de parents d'élèves y voient un soulagement. Le ministère promet un bilan avant les vacances de la Toussaint. »
Corrigé
Modèle rédigé : Se trata de un artículo de la prensa francesa sobre la prohibición del móvil en los centros de secundaria. Desde el comienzo del curso, varias « académies » —las circunscripciones administrativas en que se divide el sistema educativo francés, algo parecido a las consejerías de educación autonómicas— aplican la medida a modo de experimento. El principal sindicato de profesores la considera una medida de escaparate, mientras que las asociaciones de padres la reciben con alivio. El Ministerio anunció que hará balance antes de las vacaciones de principios de noviembre, las de « la Toussaint », la fiesta de Todos los Santos. En definitiva, el artículo presenta un debate abierto, sin tomar partido.
Grille de correction en quatre points :
- deux références sont explicitées (académie, Toussaint), par une glose ou un équivalent, jamais laissées en français seul ;
- les deux positions sont restituées sans être confondues ni hiérarchisées ;
- la reformulation évite le calque : « mesure d'affichage » devient medida de escaparate (ou de cara a la galería), jamais un mot à mot ;
- la conclusion porte sur la position du journal, pas sur la tienne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.