Rends compte en espagnol, en six à huit phrases, de ce dessin de…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Médiation exigeante
Énoncé
Rends compte en espagnol, en six à huit phrases, de ce dessin de presse, en distinguant description, interprétation et portée.
Deux personnages devant un guichet ; au-dessus, une pancarte « Oficina de empleo ». Le premier, en costume, tend un dossier épais et dit : « Tengo tres másteres » ; l'employé lui répond : « ¿Y experiencia? ». Derrière, une file interminable de silhouettes identiques.
Corrigé
Modèle rédigé : Se trata de una viñeta de prensa española que aborda el desempleo juvenil. En primer plano, un joven trajeado entrega un expediente grueso ante una ventanilla en la que se lee « Oficina de empleo » y afirma tener tres másteres; el funcionario le contesta lacónicamente: « ¿Y experiencia? ». Al fondo, una fila interminable de siluetas idénticas sugiere que su caso no tiene nada de particular. El humor nace del círculo vicioso que encierra la respuesta: sin trabajo no hay experiencia, y sin experiencia no hay trabajo. Las siluetas anónimas parecen indicar que el dibujante no denuncia un fracaso individual sino un mecanismo colectivo. El documento ilustra el eje « Identidades e intercambios », pues explica por qué toda una generación se vio empujada a emigrar.
Grille de correction en quatre points :
- la description est sélective : guichet, dossier, réplique, file — rien de plus ;
- la chute est identifiée et expliquée, car c'est elle qui fait la viñeta ;
- l'interprétation est modalisée (sugiere, parecen indicar) ;
- la portée relie le dessin à un axe du programme, avec une raison, pas une étiquette.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.