Résume ce paragraphe en une cinquantaine de mots, en espagnol, pour un…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Médiation exigeante
Énoncé
Résume ce paragraphe en une cinquantaine de mots, en espagnol, pour un camarade pressé. Tu dois conserver la thèse et deux données chiffrées, et supprimer les exemples.
« Durante la última década, España ha pasado de ser un país de emigrantes a convertirse en un destino. Entre 2013 y 2023, la población extranjera residente creció de forma continua y hoy supera el 12 % del total. Este cambio se nota sobre todo en las ciudades medianas: en Lleida, en Murcia o en Almería, barrios enteros han cambiado de rostro en pocos años. Los comercios abren hasta tarde, se oyen media docena de lenguas en el mercado y las escuelas escolarizan a niños nacidos en veinte países distintos. Algunos ven en ello una amenaza para la identidad; otros, la única respuesta posible a un país que envejece. »
Corrigé
Modèle rédigé : España ha dejado de ser un país de emigración. Entre 2013 y 2023 la población extranjera no ha parado de crecer y supera hoy el 12 % del total, sobre todo en las ciudades medianas. El texto opone dos lecturas: una amenaza para la identidad, o la única respuesta al envejecimiento del país.
Grille de correction en quatre points :
- la thèse — le renversement migratoire — apparaît dès la première phrase ;
- les deux données chiffrées sont conservées avec leur sens ;
- les exemples (Lleida, Murcia, Almería, les commerces, l'école) ont disparu : c'est exactement ce que « sélectionner » veut dire ;
- le résumé est reformulé, non recopié — aucune phrase du texte n'est reprise telle quelle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.