Un correspondant mexicain te demande ce qu'est le baccalauréat…

Modèle rédigé : El bachillerato francés, lo que llamamos « le bac », es el examen nacional con el que se cierra la enseñanza secundaria. Se presenta a los diecisiete o dieciocho años y da acceso a la universidad, un poco como la preparatoria mexicana, aunque aquí se trata de una sola prueba nacional. Comprende exámenes escritos y también orales, entre ellos una presentación oral sobre un proyecto personal. La nota final combina esos exámenes con el control continuo de los dos últimos cursos. Sin ese título, no es posible matricularse en la universidad.

Grille de correction en quatre points :

• la réalité française est nommée puis expliquée, jamais laissée telle quelle ;
• une équivalence culturelle est proposée (la preparatoria) avec la réserve qui s'impose (aunque) ;
• l'information est sélectionnée — âge, épreuves, accès à l'université — et non exhaustive ;
• le registre vise le destinataire : un camarade, donc un espagnol clair, sans jargon administratif.