Cette analyse reste au niveau B1
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 7 — Expresarse · L'image
Énoncé
Cette analyse reste au niveau B1 : elle décrit sans interpréter. Récris-la en gardant les mêmes éléments, mais en ajoutant l'interprétation et la portée.
« En el cuadro hay un hombre con una camisa blanca. Está de rodillas. A la derecha hay soldados con fusiles. Es de noche y hay un farol en el suelo. »
Corrigé
Modèle rédigé : En el centro del cuadro llama la atención un hombre de camisa blanca, arrodillado y con los brazos abiertos: su postura evoca una crucifixión y lo convierte en mártir. A la derecha, los soldados, alineados y pintados de espaldas, parecen una máquina de matar sin rostro. El farol colocado en el suelo ilumina únicamente a las víctimas, de modo que la luz misma toma partido. Goya sugiere así que la guerra deshumaniza al verdugo tanto como destruye a la víctima.
Grille de correction en quatre points :
- chaque élément décrit reçoit une interprétation, aucun n'est laissé nu ;
- le lexique de la description est employé (llama la atención, en el centro, a la derecha) ;
- l'interprétation est modalisée (evoca, parecen, sugiere) ;
- une phrase de portée conclut, sans quoi l'analyse plafonne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.