Le même contenu — la mairie ferme la seule bibliothèque d'un quartier…

Modèle rédigé :

• Réseau social : Cierran la única biblioteca del barrio. La única. Y luego se preguntan por qué los chavales no leen.
• Carta al director : Señor director: He leído con preocupación la noticia del cierre de la biblioteca de nuestro barrio. Entiendo que el Ayuntamiento deba ajustar su presupuesto; sin embargo, conviene recordar que ese local era el único espacio de estudio gratuito para centenares de jóvenes. Cerrarlo no ahorra dinero: lo traslada. Atentamente, una vecina del barrio.
• Essai : El cierre de bibliotecas de barrio ilustra una tendencia más amplia: la retirada del servicio público de los lugares donde más falta hace. Cabe destacar que estas salas cumplen una función que ninguna pantalla sustituye, la de ofrecer un lugar de estudio a quien no lo tiene en casa.

Ce qui change : le registre et la personne, la longueur des phrases, et surtout la place de l'émotion — visible dans le message, contenue dans la lettre, absente de l'essai.

Grille de correction en quatre points :

• le contenu factuel est rigoureusement identique dans les trois ;
• chaque genre respecte ses codes (Señor director: et Atentamente pour la lettre) ;
• aucune marque familière n'a migré vers l'essai ;
• la ligne d'analyse nomme au moins deux différences, dont une qui ne soit pas le vocabulaire.