Récris ce courriel en registre formel, et nomme ses quatre défauts
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 7 — Expresarse · La correspondance
Énoncé
Récris ce courriel en registre formel, et nomme ses quatre défauts.
« Hola Ortega! Te escribo porque quiero hacer el intercambio. ¿Me mandas info? Un montón de gracias. Chao. »
Corrigé
Défauts : salutation familière et sans traitement (Hola Ortega!, ni señora, ni deux-points) ; tutoiement d'une personne inconnue et hiérarchiquement distante ; registre familier (info, un montón de gracias, chao) ; demande directe, sans conditionnel de politesse.
Réécriture : Estimada señora Ortega: Le escribo para solicitar información sobre el programa de intercambio. Le agradecería que me enviara los plazos y las condiciones de participación. Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente,
La règle en une ligne. Dans un courriel formel espagnol, la salutation se ferme par deux-points et le usted ne se relâche pas une seule fois.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.