français (Première, Liban) · Chapitre 10 · Application directe du cours
La leçon finale de Candide de Voltaire : « Il faut cultiver notre jardin »
L'évasion et le bonheur : quête d'ailleurs et art de vivre · niveau 2
Énoncé
Texte support : Voltaire, Candide ou l'Optimisme, chapitre XXX (1759). (Installés dans une petite métairie près de Constantinople où ils s'ennuient à disputer de métaphysique, Candide, Pangloss et Martin rencontrent un bon vieillard turc qui vit heureux en cultivant vingt arpents de terre avec ses enfants.)
« — Vous devez avoir, dit Candide au Turc, une vaste et magnifique terre ?
— Je n'ai que vingt arpents, répondit le Turc ; je les cultive avec mes enfants ; le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
Candide, en retournant dans sa métairie, fit de profondes réflexions sur le discours du Turc. Il dit à Pangloss et à Martin :
— Ce bon vieillard me paraît s'être fait un sort bien préférable à celui des six rois avec qui nous avons eu l'honneur de souper. [...]
— Travaillons sans raisonner, dit Martin ; c'est le seul moyen de rendre la vie supportable.
Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup. Cunégonde était à la vérité bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge. Il n'y eut pas jusqu'à frère Giroflée qui ne rendît service ; il fut un très bon menuisier, et même devint honnête homme : et Pangloss disait quelquefois à Candide :
— Tous les événements sont enchaînés dans le meilleur des mondes possibles : car enfin, si vous n'aviez pas été chassé d'un beau château à grands coups de pied dans le derrière pour l'amour de Mlle Cunégonde, si vous n'aviez pas été mis à l'Inquisition, si vous n'aviez pas couru l'Amérique à pied, [...] vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches.
— Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. »
Questions :
- Analysez la maxime du vieillard turc : comment s'oppose-t-elle à la fois à l'ambition des puissants et aux illusions de l'évasion lointaine ?
- Étudiez le rythme et la structure du paragraphe décrivant la mise au travail de « toute la petite société » : quelle conception du bonheur collectif s'y dessine ?
- Expliquez la valeur de la conjonction « mais » et les différents sens (propre, philosophique et social) de la clausule célèbre : « Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. »
Corrigé
- La sagesse frugale et active du vieillard turc : Aux adjectifs hyperboliques de Candide (« vaste et magnifique terre »), le vieillard oppose la restriction modeste « Je n'ai que vingt arpents ». Sa sentence gnomique au présent de vérité générale (« le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin ») résume en un rythme ternaire l'anthropologie pratique des Lumières : le bonheur ne vient ni de la grandeur politique (les six rois détrônés) ni de l'oisiveté dorée (l'Eldorado), mais d'une activité mesurée qui protège l'âme du vide intérieur (l'ennui), de la corruption morale (le vice) et de la misère matérielle (le besoin).
- Harmonie et utilité de la micro-société fraternelle : Le paragraphe s'organise en une succession de propositions indépendantes brèves et dynamiques au passé simple d'action accomplie (« chacun se mit... rapporta... devint... broda... eut soin... fut »). Chaque personnage, guéri de ses chimères passées, met son savoir-faire concret (pâtisserie, broderie, menuiserie) au service de la communauté : la solidarité active réhabilite même frère Giroflée (« et même il devint honnête homme »).
- Sens et portée de la clausule « mais il faut cultiver notre jardin » : Face à l'interminable période hypothétique de Pangloss qui persiste à justifier abstraitement le mal universel par une chaîne de causes absurdes, Candide coupe court par une politesse ironique (« Cela est bien dit ») aussitôt rectifiée par un « mais » décisif qui congédie la vaine métaphysique au profit de l'action. Dans la formule « il faut cultiver notre jardin », chaque mot porte :
- « il faut » : impératif moral et pratique librement assumé ;
- « cultiver » : faire fructifier par le travail, la science et la culture (du latin colere) ce qui dépend de nous ;
- « notre » : adjectif possessif pluriel marquant que le bonheur est une œuvre collective et solidaire, et non égoïste ;
- « jardin » : à la fois le lopin de terre réel de la métairie et, par métaphore, le monde humain à notre portée que les Lumières nous appellent à rendre plus fécond et plus habitable.
Exercices semblables
- Sujet complet type examen officiel de Première Humanités (Analyse et Dissertation) corrigé
- L'errance heureuse et la création poétique dans « Ma Bohème » de Rimbaud corrigé
- Le pays rêvé dans « L'Invitation au voyage » de Baudelaire corrigé
- Le poème en prose et la quête d'ailleurs chez Baudelaire corrigé
- Dissertation littéraire sur l'évasion par la lecture et le bonheur corrigé