Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 12 · Exercice de TD

Voltaire contre le fanatisme : la « Prière à Dieu » du Traité sur la tolérance (1763)

La violence : dénoncer, argumenter et défendre la dignité humaine · B. Les Lumières, le romantisme et la littérature francophone face au fanatisme et à la guerre · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait célèbre du chapitre XXIII (« Prière à Dieu ») du Traité sur la tolérance (1763) de Voltaire, rédigé à la suite de l'exécution injuste du protestant toulousain Jean Calas :

« Ce n'est donc plus aux hommes que je m'adresse ; c'est à toi, Dieu de tous les êtres, de tous les mondes et de tous les temps [...]. Tu ne nous as point donné un cœur pour nous haïr, et des mains pour nous égorger ; fais que nous nous aidions mutuellement à supporter le fardeau d'une vie pénible et passagère ; que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants, entre tous nos usages ridicules, entre toutes nos lois imparfaites, entre toutes nos opinions insensées [...], que toutes ces petites nuances qui distinguent les atomes appelés hommes ne soient pas des signaux de haine et de persécution ! [...]
Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères ! Qu'ils aient en horreur la tyrannie exercée sur les âmes, comme ils ont en exécration le brigandage qui ravit par la force le fruit du travail et de l'industrie paisible ! »

  1. Pourquoi Voltaire choisit-il, au terme de son traité argumentatif, la forme solennelle d'une prière adressée à Dieu ? Qui cherche-t-il en réalité à convaincre à travers cette double énonciation ?
  2. Étudiez les procédés d'amplification et de réduction (antithèse cosmique et anaphore) par lesquels Voltaire montre l'absurdité des guerres de religion dans la longue phrase centrale.
  3. Analysez les modes verbaux et la comparaison morale du dernier paragraphe (« Puissent tous les hommes... Qu'ils aient en horreur la tyrannie exercée sur les âmes, comme... »).

Corrigé

  1. La stratégie oratoire de la « Prière à Dieu » (double destinataire) :
  • Par le système emphatique d'ouverture (« Ce n'est donc plus aux hommes que je m'adresse ; c'est à toi, Dieu de tous les êtres, de tous les mondes et de tous les temps »), Voltaire feint de se détourner des fanatiques sourds à la raison humaine pour en appeler au Créateur universel (conçu selon le déisme des Lumières comme l'horloger suprême du cosmos).
  • En réalité, cette adresse verticale a pour destinataire indirect le lecteur humain : en plaçant Dieu lui-même du côté de la douceur et de la fraternité (« Tu ne nous as point donné un cœur pour nous haïr, et des mains pour nous égorger », parallélisme opposant la vocation naturelle de l'amour et de l'entraide à leur perversion violente), Voltaire retire aux persécuteurs religieux tout prétexte sacré et montre que le fanatisme est une offense à Dieu.
  1. Le regard cosmique (de Sirius) et l'anaphore réductrice :
  • Dans la grande période oratoire centrale, Voltaire adopte le point de vue de l'infini divin pour rapetisser l'orgueil humain : les hommes ne sont que des « atomes » éphémères (« une vie pénible et passagère », « nos débiles corps »).
  • L'anaphore quintuple de la préposition « entre... entre tous nos langages insuffisants, entre tous nos usages ridicules, entre toutes nos lois imparfaites, entre toutes nos opinions insensées », encadrée par la répétition dépréciative « les petites différences... toutes ces petites nuances », réduit les motifs de querelles dogmatiques à des détails dérisoires de costumes et de mots qui ne devraient jamais servir de « signaux de haine et de persécution ».
  1. Les subjonctifs de souhait et l'assimilation de l'intolérance au brigandage :
  • Le dernier paragraphe multiplie les subjonctifs à valeur d'optatif (vœu solennel) : « Puissent tous les hommes se souvenir... Qu'ils aient en horreur... ».
  • La comparaison finale (« la tyrannie exercée sur les âmes, comme ils ont en exécration le brigandage qui ravit par la force le fruit du travail ») opère un rapprochement décisif : forcer la conscience d'autrui par la violence fanatique (la tyrannie sur les âmes) est un crime aussi odieux et illégitime que le vol à main armée (le brigandage).

Ce que l'exercice installe : Analyser le souffle lyrique, philosophique et polémique d'un texte majeur des Lumières contre le fanatisme et la violence religieuse.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre