Adloun

français (Terminale, Liban) · Chapitre 5 · Application directe du cours

L'alliance complice de l'aïeul et de l'enfant chez Victor Hugo

Les âges de la vie : jeunesse, maturité, vieillesse et transmission · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait du poème « Georges et Jeanne » dans L'Art d'être grand-père (I, 7, 1877) de Victor Hugo :

Moi qu'un petit enfant rend tout à fait stupide,

J'en ai deux ; Georges et Jeanne ; et je prends l'un pour guide

Et l'autre pour lumière, et j'accours à leur voix,

Vu que Georges a deux ans et que Jeanne a dix mois.

Leurs essais d'exister sont divinement gauches ;

On croit voir se lever dans un brouillard d'ébauches

On ne sait quel dessin sublime et rayonnant ;

Oui, je suis très pensif devant l'être venant.

{[...]}

Ils jasent ; le vieillard écoute, humble et courbé ;

Car ce qui sort parfois du bégaiement, c'est l'aube.

Dieu laisse quelquefois sous leur petite robe

Transparaître un rayon de son paradis bleu.

En attendant qu'ils soient des esprits, ils sont dieu.

L'aïeul voit en eux luire un reste de patrie ;

Il songe, et sa mémoire à leur oubli sourie ;

Car le barbu qui touche au seuil du firmament

Comprend le marmot nu qui vient d'entrer. Comment

Ne se parleraient-ils pas dans la même langue ?

L'un arrive et commence, et l'autre s'en va.
  • Quel portrait paradoxal et plein d'humour le grand-père trace-t-il de lui-même dans les quatre premiers vers ?
  • Analysez les oxymores, les antithèses et le champ lexical de la lumière qui transfigurent la petite enfance en réalité sacrée.
  • Expliquez les cinq derniers vers : pourquoi Victor Hugo affirme-t-il que le très vieil homme et le tout petit enfant parlent « la même langue » ?

Corrigé

  • Autoportrait tendre et auto-ironique du grand-père (vers 1 à 4) : Le poète illustre, prophète vénéré de la République, commence par renverser avec humour toute posture d'autorité patriarcale : l'hyperbole familière (Moi qu'un petit enfant rend tout à fait stupide = ébahi d'admiration béate) et l'inversion des rôles pédagogiques (je prends l'un pour guide / Et l'autre pour lumière, et j'accours à leur voix) sont plaisamment motivées par la conjonction causale familière Vu que et la petitesse de leur âge (Vu que Georges a deux ans et que Jeanne a dix mois). C'est l'enfant qui guide le vieillard.
  • Transfiguration sacrée et lumineuse de la prime enfance :
  • Oxymores de la grâce enfantine : l'alliance adverbe + adjectif divinement gauches et le contraste entre un brouillard d'ébauches et quel dessin sublime et rayonnant montrent que l'imperfection maladroite du nourrisson qui apprend à marcher ou à parler recèle déjà une perfection céleste.
  • Métaphore filée de l'aube et du rayon divin : l'attitude recueillie du vieillard (très pensif devant l'être venant, écoute, humble et courbé) est justifiée par la métaphore lumineuse à la rime (ce qui sort parfois du bégaiement, c'est l'aube) et par la vision platonicienne et chrétienne d'une enfance encore tout imprégnée du ciel d'où elle vient (un rayon de son paradis bleu, ils sont dieu).
  • La complicité mystique des deux seuils de l'existence (vers 14 à 19) : Dans les derniers vers, Victor Hugo multiplie les antithèses réconciliées qui unissent l'aïeul et le nourrisson : sa mémoire (le long passé du vieillard) sourit à leur oubli (l'innocence vierge de l'enfant) ; la périphrase pittoresque le barbu qui touche au seuil du firmament (le vieillard prêt à entrer dans l'au-delà par la mort) répond à le marmot nu qui vient d'entrer (le nouveau-né qui vient de quitter ce même au-delà par la naissance). L'alexandrin final (L'un arrive et commence, et l'autre s'en va) scelle cette fraternité des deux confins de la vie, tous deux affranchis des calculs mesquins de l'âge adulte.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre