français (Terminale, Liban) · Chapitre 9 · Exercice de TD
La Légende dorée et l'animation visionnaire du réel (Chapitre III)
Œuvre intégrale : Le Rêve d'Émile Zola · A. Axe 1 · niveau 2
Énoncé
Lisez cet extrait du chapitre III du Rêve, où Zola analyse l'effet de la lecture solitaire de La Légende dorée de Jacques de Voragine sur l'imagination d'Angélique dans sa chambre haute : > « C'était un très vieil exemplaire de La Légende dorée, imprimé à Lyon au XVIe siècle, avec des gravures sur bois d'une naïveté charmante, qu'Hubert tenait de ses ancêtres. Angélique finit par ne plus vivre que dans ce monde tragique et triomphant du miracle. [...] Elle aimait surtout les vierges menacées dans leur pureté, qui domptaient les bourreaux et les bêtes féroces par un signe de croix : sainte Agnès, dont les cheveux s'allongèrent pour voiler sa nudité ; sainte Cécile, que les anges venaient écouter chanter ; sainte Marguerite, qui sortit saine et sauve du ventre du dragon. > À la tombée du crépuscule, quand elle s'accoudait à son balcon en face du Clos-Marie et des grands arcs-boutants de l'abside, les pierres grises de la cathédrale perdaient leur immobilité, les gargouilles allongeaient le cou, les saintes de pierre descendaient des niches, tandis que les ormes du pré et les eaux murmurantes de la Chevrotte chantaient à mi-voix des cantiques. Tout lui venait des choses, et elle mettait tout en elles. Ignorante du monde, n'ayant jamais franchi le seuil de la rue des Orfèvres, elle croyait que la terre entière était pareille à son livre, un lieu d'épreuves merveilleuses où Dieu envoyait des fils de rois épouser les bergères et les orphelines. »
Questions :
- Quelle est la fonction du livre de Jacques de Voragine (La Légende dorée) dans la construction psychologique du personnage d'Angélique ? Pourquoi peut-on rapprocher et opposer sur ce point Angélique Marie à Emma Bovary de Flaubert ?
- Étudiez les procédés stylistiques de personnification et d'animation du décor dans le second paragraphe : comment traduisent-ils la formule « Tout lui venait des choses, et elle mettait tout en elles » ?
- Comment la dernière phrase prépare-t-elle la suite du schéma narratif (l'apparition de Félicien d'Hautecœur) ?
Corrigé
- Rôle de La Légende dorée et parallèle avec le bovarysme :
- La Légende dorée constitue l'unique médiation culturelle par laquelle Angélique déchiffre le monde et son propre avenir. Les figures des vierges martyres (Agnès, Cécile, Marguerite) lui offrent à la fois un modèle éthique de chasteté victorieuse et un scénario merveilleux où la foi triomphe de tous les obstacles matériels.
- Comme Emma Bovary dans le roman de Flaubert (1857), Angélique subit une imprégnation livresque qui modèle ses désirs amoureux sur ses lectures d'adolescente. Mais alors qu'Emma lit de médiocres romans mondains qui la conduisent à l'adultère, au mensonge et au dégoût du réel, Angélique puise dans l'épopée hagiographique médiévale une exigence de pureté héroïque et de fidélité absolue.
- L'animation hallucinatoire du décor et le chiasme psychologique :
- Dans le second paragraphe, tous les éléments inanimés de l'architecture et de la nature deviennent sujets de verbes d'action et de parole humains : les pierres « perdaient leur immobilité », les gargouilles « allongeaient le cou », les statues « descendaient des niches », les ormes et le ruisseau « chantaient à mi-voix des cantiques ».
- Ce phénomène d'illusion sensorielle est résumé par le chiasme admirable : « Tout lui venait des choses, et elle mettait tout en elles. » Zola explique ainsi rationnellement le prodige : imprégnée dès l'enfance par la solennité gothique des lieux (« Tout lui venait des choses »), Angélique projette en retour sur ces mêmes pierres les désirs ardents de ses seize ans (« elle mettait tout en elles »).
- Préparation narrative (Prolepse) : La dernière phrase explique pourquoi, lorsque Félicien d'Hautecœur lui apparaîtra au chapitre suivant, Angélique ne s'étonnera nullement qu'un héritier princier de cinquante millions s'éprenne d'une humble ouvrière brodeuse : son ignorance sociale complète (« n'ayant jamais franchi le seuil ») lui fait accueillir l'événement romanesque le plus invraisemblable comme l'accomplissement naturel de la providence.
Ce que l'exercice installe : L'analyse fine du mécanisme de l'illusion mystique et de l'intertextualité avec La Légende dorée (Axe 1 et Axe 2).
Exercices semblables
- Le dossier génétique des Rougon-Macquart : la greffe du milieu sur l'hérédité (Chapitres I et II) corrigé
- L'aveu nocturne et la révélation de l'identité princière (Chapitre VIII) corrigé
- Du dépérissement au mariage funèbre : le rythme des derniers chapitres (Chapitres XI à XIV) corrigé
- Étude approfondie de l'Axe 3 : Les rapports d'Angélique avec Hubertine et avec Monseigneur d'Hautecœur corrigé
- Tableau récapitulatif des trois axes officiels pour la révision du Baccalauréat SE corrigé