À quelle question chaque énoncé répond-il
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 4 — Fonologia del discorso · Intonazione e focus
Énoncé
À quelle question chaque énoncé répond-il ?
- È arrivato Marco.
- Marco è arrivato.
- IO non ho detto niente! (accent marqué sur io)
Corrigé
- Chi è arrivato? — l'information nouvelle est rejetée en fin de phrase.
- Che cosa ha fatto Marco? — on parle de Marco, et l'on informe sur lui.
- Ce n'est pas une question mais une accusation : l'accent d'insistance sur io oppose le locuteur à quelqu'un d'autre.
La règle, en une ligne. L'italien range l'information nouvelle à la fin ; et comme c'est une langue à sujet nul, l'apparition d'io suffit à signaler un contraste.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.