Deux camarades prononcent la casa différemment
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 4 — Fonologia del discorso · Correggere e scegliere
Énoncé
Deux camarades prononcent la casa différemment : l'un dit [la ˈkasa], l'autre [la ˈhasa]. Laquelle vises-tu en classe, et pourquoi l'autre n'est-elle pas une faute ?
Corrigé
[la ˈkasa] est la prononciation standard, celle qu'on attend en classe et à l'examen. [la ˈhasa] est la gorgia toscana : en Toscane, le /k/ entre deux voyelles s'aspire.
Ce qu'il faut en faire. Ce n'est pas une faute mais un trait régional — et il vient justement de la région dont l'italien standard est issu, ce qui montre que « standard » et « régional » ne se recouvrent pas exactement. On apprend la norme, on reconnaît les variantes ; les confondre fait entendre des fautes là où il n'y en a pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.