Médiation. Un ami français regarde un film napolitain sous-titré et te…

Réponse libre. Un modèle possible :

« Ils parlent souvent le napoletano, qui n'est pas un accent de l'italien mais une langue sœur, issue du latin comme l'italien lui-même. Jusqu'à l'unification de 1861, moins d'un habitant sur dix parlait l'italien ; les autres parlaient ces langues locales, que l'italien appelle dialetti — le mot est un faux ami pour un francophone. Aujourd'hui tout le monde partage l'italien standard, mais chacun le colore de son accent, et beaucoup passent d'une langue à l'autre selon la situation. Un film napolitain peut donc alterner les deux : c'est un choix artistique, pas un défaut de langue. »

Grille de correction en quatre points :

• la distinction dialetto / accent régional est faite, et le faux ami « dialecte » est signalé ;
• le repère de 1861 et l'ordre de grandeur (moins de 10 %) sont donnés ;
• la situation actuelle est décrite comme un partage entre italien standard et langue locale selon la situation, sans hiérarchie de valeur ;
• la réponse répond vraiment à l'objection de l'ami, au lieu de réciter une leçon.