On entend, dans une conversation
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 4 — Fonologia del discorso · Prosodia del discorso
Énoncé
On entend, dans une conversation : « Marco?! È arrivato Marco! ». Décris ce que l'intonation et l'ordre des mots font ici.
Corrigé
Marco?! isolé, avec montée puis chute, reprend le nom qu'on vient d'entendre et exprime la surprise. Dans È arrivato Marco, le sujet est rejeté en fin de phrase : c'est la position du focus, celle de l'information nouvelle. À comparer avec Marco è arrivato, où Marco est le thème déjà connu et où l'information porte sur è arrivato.
La règle, en une ligne. L'italien range l'information nouvelle à la fin : l'ordre des mots y est un outil de sens, plus souple qu'en français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.