Voici ce qu'un élève francophone a prononcé
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 4 — Fonologia del discorso · Correggere e scegliere
Énoncé
Voici ce qu'un élève francophone a prononcé. Dis, pour chaque cas, ce qui cloche et d'où vient l'erreur.
- medico au lieu de medico.
- parlano au lieu de parlano.
- ano au lieu de anno dans Ho sedici anni.
- grand' au lieu de grande, le -e final avalé.
- sopratutto au lieu de soprattutto.
Corrigé
- Accent déplacé vers la finale : medico est sdrucciolo.
- Même faute sur une forme verbale : à la 3<sup>e</sup> du pluriel, l'accent ne bouge pas.
- Géminée non tenue : le mot change de sens, et pas dans un sens confortable.
- L'italien n'a pas de e muet : toutes les voyelles finales s'articulent.
- Faute d'orthographe née d'une faute de prononciation : ne l'entendant pas, l'élève ne l'écrit pas.
Ce que révèle la série. Quatre erreurs sur cinq viennent du même réflexe : appliquer à l'italien la prosodie du français, qui accentue la fin des mots et affaiblit les finales.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.