Ces deux versions racontent la même scène
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Leggere il testo
Énoncé
Ces deux versions racontent la même scène. Dis qui raconte dans chacune et ce que le changement de narrateur modifie pour le lecteur.
- « Entrai nella stanza e capii subito che avevano parlato di me. »
- « Entrò nella stanza. Gli altri tacquero. »
Corrigé
La première a un narrateur interne (première personne) : le lecteur ne sait que ce que sait le personnage, y compris ses suppositions — capii est une interprétation, pas un fait. La seconde a un narrateur externe (troisième personne) : le lecteur voit les faits et rien d'autre ; le silence des autres reste à interpréter.
La règle en une ligne. Le narrateur ne change pas les faits, il change ce que le lecteur a le droit de savoir — première question à poser devant une page littéraire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.