Deux documents portent sur le même thème
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Mediare per un destinatario preciso
Énoncé
Deux documents portent sur le même thème. Rédige en italien, en dix à douze lignes, un compte rendu croisé : ce qu'ils disent tous les deux, ce qui les oppose.
- Une enquête de presse montre que les petits villages italiens se dépeuplent.
- Une photographie montre la place d'un village bondée pendant une sagra d'été.
Corrigé
Modèle rédigé : « I due documenti trattano lo stesso tema, la vita dei piccoli borghi italiani, ma da due punti di vista opposti. Il primo, un'inchiesta giornalistica, mette in evidenza lo spopolamento: i giovani se ne vanno e i servizi chiudono. Il secondo, una fotografia scattata durante una sagra estiva, mostra invece una piazza piena di gente. Si potrebbe pensare che le due immagini si contraddicano; in realtà si completano, perché la folla estiva è spesso fatta di turisti e di emigrati tornati per le vacanze. Alla luce di quanto detto, i due documenti descrivono lo stesso paese in due stagioni diverse della sua vita. »
Grille de correction en quatre points :
- les deux documents sont identifiés par leur nature (enquête, photographie) ;
- un point commun et un point de divergence sont nommés explicitement ;
- l'image est interprétée, pas seulement décrite — c'est le niveau B2 ;
- les connecteurs de comparaison tiennent le texte (invece, in realtà, alla luce di quanto detto).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.