Le même article italien — une étude sur la baisse du nombre…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Mediare per un destinatario preciso
Énoncé
Le même article italien — une étude sur la baisse du nombre d'étudiants dans les universités du Sud de l'Italie — doit être restitué à deux destinataires. Écris la phrase d'ouverture pour chacun et dis ce que tu changes.
- À ton professeur d'italien, à l'oral, en italien.
- À ta sœur de onze ans, en français.
Corrigé
- « Il documento è uno studio sul calo delle iscrizioni nelle università del Mezzogiorno. » — registre neutre à formel, terme technique (Mezzogiorno, iscrizioni) conservé.
- « Dans le sud de l'Italie, il y a de moins en moins de jeunes qui vont à l'université : beaucoup partent étudier dans le Nord. » — on supprime le terme technique, on explique, on raccourcit.
Grille de correction en trois points :
- le contenu est le même dans les deux versions — ce n'est pas l'information qui change, c'est sa formulation ;
- la version destinée à l'enfant explique ce que l'autre suppose connu ;
- aucune des deux n'est une traduction : la médiation, selon le CECRL, adapte au destinataire, elle ne transpose pas mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.