italien (première) · Chapitre 6 · Exercice de TD
Médiation dans l'autre sens
Comprensione e mediazione · La mediazione · niveau 2
Énoncé
Médiation dans l'autre sens : un ami francophone ne lit pas l'italien. Rends-lui compte en français, en trois phrases, de ce chapeau d'article.
« Secondo l'ISTAT, nel 2023 quasi due terzi dei giovani italiani tra i 18 e i 34 anni vivevano ancora con i genitori. Gli esperti indicano tra le cause il costo degli affitti e la precarietà del lavoro. Il fenomeno, spesso ironizzato, nasconde una difficoltà economica reale. »
Corrigé
Modèle rédigé : « D'après l'institut national de statistique italien, l'ISTAT, près de deux tiers des 18-34 ans vivaient encore chez leurs parents en 2023. Les spécialistes avancent deux causes : le prix des loyers et l'instabilité de l'emploi. L'article rappelle que ce phénomène, dont on se moque souvent, recouvre une réelle difficulté économique. »
Grille de correction en trois points :
- la source et la date sont reprises — sans elles, le compte rendu n'a pas de valeur ;
- les deux causes sont retenues, et rien d'autre : médier, c'est sélectionner ;
- le français est naturel — spesso ironizzato ne se rend pas par « souvent ironisé », mais par une reformulation.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.