Rends compte en italien, en huit à dix lignes, de ce document…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Mediare
Énoncé
Rends compte en italien, en huit à dix lignes, de ce document français, en respectant les quatre gestes de la méthode. <br> « Article du quotidien Le Monde, 12 mars 2024 : les villes moyennes françaises attirent de nouveau des habitants depuis la généralisation du télétravail ; les prix de l'immobilier y augmentent, ce qui écarte les ménages les plus modestes ; les élus locaux réclament des aides de l'État. »
Corrigé
Modèle rédigé : « Il documento è un articolo del quotidiano francese Le Monde, pubblicato il 12 marzo 2024, che tratta dell'attrattività delle città medie. In primo luogo, si osserva che queste città attirano di nuovo abitanti da quando il telelavoro si è diffuso. L'articolo mette però in evidenza una conseguenza negativa: i prezzi delle case aumentano e le famiglie meno abbienti rischiano di esserne escluse. Secondo l'autore, gli amministratori locali chiedono aiuti allo Stato. In conclusione, il testo invita a riflettere su un paradosso: il successo di un territorio può penalizzare chi ci abita già. »
Grille de correction en quatre points :
- la phrase d'identification est complète : type, source, date, thème ;
- trois ou quatre idées seulement, hiérarchisées — aucun détail secondaire ;
- reformulation : aucune phrase n'est la traduction mot à mot du français ;
- les outils sont présents (si osserva che, però, secondo l'autore) et la conclusion ouvre au lieu de résumer une seconde fois.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.