Traduis ces phrases : chacune contient un mot qui ressemble au…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Capire senza dizionario
Énoncé
Traduis ces phrases : chacune contient un mot qui ressemble au français sans avoir le même sens.
- Ho prenotato una camera doppia.
- L'ascensore è rotto: bisogna salire a piedi.
- Fermati! Il semaforo è rosso.
- Il vino è in cantina.
Corrigé
- « J'ai réservé une chambre double. » — camera = la chambre.
- « L'ascenseur est en panne : il faut monter à pied. » — salire = monter.
- « Arrête-toi ! Le feu est rouge. » — fermarsi = s'arrêter.
- « Le vin est à la cave. » — cantina = la cave.
La règle en une ligne. À la lecture, un mot transparent qui rend la phrase absurde est presque toujours un faux ami : c'est le sens de la phrase qui doit décider.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.