Voici cinq phrases d'un resoconto d'élève
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 6 — Comprensione e mediazione · Mediare per un destinatario preciso
Énoncé
Voici cinq phrases d'un resoconto d'élève. Chacune contient un calque du français. Corrige et nomme la forme juste.
- L'autore dice che la scuola gioca un ruolo centrale.
- Sembrava semplice; in effetti era molto complesso. (l'élève voulait dire « en fait »)
- Al contrario di quanto pensa l'autore, i dati sono incerti.
- Il documento parla di la crisi dell'editoria.
- Occorre dire che ho un sacco di dubbi su questa tesi.
Corrigé
- la scuola svolge un ruolo centrale — giocare un ruolo est un calque du français : toléré dans la presse, à éviter dans un resoconto.
- Sembrava semplice; in realtà era molto complesso — in effetti confirme, il ne corrige pas.
- A differenza di quanto pensa l'autore — devant quanto, c'est la tournure la plus sûre ; al contrario di existe, mais s'emploie surtout devant un nom ou un pronom (al contrario di Marco).
- parla della crisi — la contraction di + la = della est obligatoire.
- ho numerosi dubbi — le resoconto ne mélange pas le formel et le familier.
La règle en une ligne. Le calque se repère à ce qu'il « sonne français » : au moindre doute, chercher la collocation italienne au lieu de traduire mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.