Cette lettre mélange les deux normes
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 7 — Exprimir-se · La correspondance formelle
Énoncé
Cette lettre mélange les deux normes. Repérez les quatre marques brésiliennes et donnez l'équivalent portugais de chacune.
« Prezado Senhor Diretor, Estou escrevendo para solicitar informações sobre o curso. Me informe também sobre o valor da mensalidade. Atenciosamente, Léa. »
Corrigé
- Prezado Senhor (Brésil) Exmo. Senhor (Portugal).
- Estou escrevendo, estar gérondif Estou a escrever, ou mieux Venho por este meio.
- Me informe, pronom placé avant le verbe en tête de phrase Informe-me, ou Agradecia que me informasse.
- o valor da mensalidade o valor das propinas (chap. 5).
Version portugaise : « Exmo. Senhor Diretor, venho por este meio solicitar informações sobre o curso. Agradecia que me informasse também sobre o valor das propinas. Com os melhores cumprimentos, Léa. »<br> La règle : en portugais européen écrit, une phrase ne commence jamais par un pronom clitique — Informe-me, jamais Me informe. Les deux normes sont également correctes ; ce qui ne l'est pas, c'est de les mélanger dans une même lettre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.