Compte rendu. Vous avez lu cet article. Rendez-en compte en français…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Restituer ce qu'on a compris
Énoncé
Compte rendu. Vous avez lu cet article. Rendez-en compte en français, en cinq lignes, pour un camarade qui ne lit pas le portugais.
Braga vai ter uma biblioteca aberta 24 horas<br> A partir de janeiro, a biblioteca municipal de Braga ficará aberta dia e noite durante o período de exames. A medida responde a um pedido dos estudantes universitários, que se queixavam de não ter onde estudar depois das dez da noite. A câmara contratou quatro funcionários para os turnos noturnos. O horário alargado será testado durante seis meses.
Aide : a medida = la mesure ; o pedido = la demande ; contratar = recruter ; o turno = le service, l'équipe ; alargado = élargi.
Corrigé
Modèle rédigé :
« À partir de janvier, la bibliothèque municipale de Braga restera ouverte jour et nuit pendant la période des examens. La mesure répond à une demande des étudiants de l'université, qui se plaignaient de n'avoir nulle part où travailler après vingt-deux heures. La mairie a recruté quatre agents pour assurer les services de nuit. Ces horaires élargis seront testés pendant six mois. »
Grille de correction en quatre points :
- les cinq questions de base sont couvertes : qui (la mairie, les étudiants), quoi (ouverture 24 h), où (Braga), quand (janvier, six mois), pourquoi (la demande des étudiants) ;
- les chiffres sont exacts et complets (quatre agents, six mois, vingt-deux heures) : c'est là que se perdent la plupart des points ;
- aucune information n'est ajoutée : le compte rendu ne dit pas si la mesure est bonne, le texte ne le dit pas non plus ;
- le français est fluide, sans calque : o horário alargado devient « des horaires élargis », et non « l'horaire élargi ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.