Faux-amis, y compris avec l'espagnol
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Transparence et faux-amis
Énoncé
Faux-amis, y compris avec l'espagnol. Donnez le sens portugais de chaque mot, puis le piège correspondant.
- esquisito
- o polvo
- a oficina
- o escritório
- ligar
Corrigé
- bizarre, étrange — piège avec le français « exquis », et surtout avec l'espagnol exquisito, qui veut dire « délicieux » : le contresens est total.
- le poulpe — piège avec l'espagnol polvo, qui signifie « poussière ».
- l'atelier (de garage, de réparation) — piège avec l'espagnol oficina, qui veut dire « bureau ».
- le bureau (la pièce) — piège avec le français « écritoire », et avec a secretária, qui désigne le meuble.
- allumer, brancher et aussi téléphoner (ligar a alguém) — piège avec le français « lier ».
La règle de conduite : la ressemblance fournit une hypothèse ; c'est le contexte qui la valide ou la rejette.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.