L'implicite. Lisez cet échange de messages, puis répondez : la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
L'implicite. Lisez cet échange de messages, puis répondez : la personne ira-t-elle à la fête ? Sur quels quatre indices vous appuyez-vous ? Que n'est-il pas dit ?
— Vais à festa da Rita no sábado?<br> — Sábado? Ah… Tenho de estudar para o teste de matemática. Talvez apareça mais tarde, se conseguir.
Aide : o teste = le contrôle ; aparecer = passer, faire une apparition ; conseguir = arriver à, réussir.
Corrigé
Réponse : très probablement non. C'est un refus poli, jamais formulé comme tel.
Les quatre indices :
- la reprise de la question (Sábado?) et l'hésitation (Ah…) : on gagne du temps avant de refuser ;
- une raison avancée aussitôt (Tenho de estudar) : c'est la structure classique de l'excuse ;
- talvez + subjonctif (apareça) : la forme même du doute ;
- la double condition mais tarde et se conseguir : la promesse est repoussée puis conditionnée — autant dire annulée.
Ce qui n'est pas dit : le mot « non ». Comprendre une langue, c'est aussi entendre un refus qui ne se prononce pas. Notez la construction talvez + conjuntivo (apareça) et se + futuro do conjuntivo (conseguir) : la grammaire elle-même signale l'incertitude.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.