L'intonation fait le sens
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Écouter de plus près
Énoncé
L'intonation fait le sens. En portugais, l'ordre des mots ne change pas toujours entre affirmation et question. Pour chaque situation, écrivez la phrase avec la ponctuation qui convient et dites si la voix monte ou descend.
- Vous constatez, sur le panneau, que le train a du retard.
- Vous demandez confirmation à un employé.
- Vous êtes stupéfait : c'est le troisième retard de la semaine.
Phrase de base : O comboio está atrasado.
Corrigé
- O comboio está atrasado. — intonation descendante : simple affirmation.
- O comboio está atrasado? — intonation montante en fin de phrase : c'est elle, et non l'ordre des mots, qui fait la question.
- O comboio está atrasado?! — montée forte et brusque : surprise, voire agacement.
Les trois phrases s'écrivent avec les mêmes mots dans le même ordre. À l'oral, seule la mélodie les distingue ; à l'écrit, seule la ponctuation. C'est pourquoi on écoute la fin des phrases avec attention.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.