Portugal ou Brésil ? Pour chaque phrase entendue, dites de quelle…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Écouter de plus près
Énoncé
Portugal ou Brésil ? Pour chaque phrase entendue, dites de quelle variété elle relève et sur quel indice précis (lexique, tournure, forme d'adresse).
- Vou apanhar o autocarro para a estação.
- Estou pegando o ônibus agora.
- Estou a fazer os trabalhos de casa.
- Você quer um cafezinho?
- Vou de comboio até ao Porto.
Corrigé
- Portugal — o autocarro (le bus) et apanhar (prendre un transport).
- Brésil — o ônibus, et surtout le gérondif pegando pour l'action en cours.
- Portugal — la tournure estar a + infinitif, qui est la forme progressive européenne.
- Brésil — você employé comme forme neutre ; le diminutif cafezinho y est très courant.
- Portugal — o comboio (le train ; au Brésil o trem) et la contraction até ao.
À retenir : ce ne sont pas deux langues, mais deux normes. Aucune n'est fautive ; il faut savoir reconnaître les deux à l'oreille et rester cohérent dans sa propre production.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.