Survol : les cinq questions. Survolez ce court article sans le lire…

Comprendre : compréhension écrite et orale · Survoler et repérer · niveau 1 (application)

Énoncé

Survol : les cinq questions. Survolez ce court article sans le lire mot à mot, puis répondez aux cinq questions de base (quem, o que, onde, quando, porquê).

Uma escola de Braga troca o cimento por um jardim
No mês passado, os alunos da Escola Secundária de Braga plantaram cinquenta árvores no pátio da escola. O projeto nasceu de uma ideia dos próprios estudantes, que se queixavam do calor durante os intervalos. A câmara municipal ofereceu as plantas e os professores de Biologia acompanharam os trabalhos.

Aide : trocar = échanger ; o pátio = la cour ; queixar-se = se plaindre ; o calor = la chaleur ; o intervalo = la récréation ; a câmara municipal = la mairie.

Corrigé

Quem? os alunos da Escola Secundária de Braga, avec la mairie et les professeurs de Biologie.
O que? ils ont planté cinquenta árvores dans la cour.
Onde? Braga (nord du Portugal), dans la cour du lycée.
Quando? no mês passado (le mois dernier).
Porquê? porque se queixavam do calor durante os intervalos : à cause de la chaleur pendant les récréations.

Ce qu'il faut remarquer : le titre donne le quoi et le où, la première phrase le quand et le qui, et le verbe queixavam-se annonce le pourquoi. Cinq réponses, trois lignes de texte : on n'a pas eu besoin de comprendre chaque mot.