portugais (terminale) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Pour chaque indice, dites si le locuteur est plutôt portugais ou…
Fonologia e variantes PT/BR
Énoncé
Pour chaque indice, dites si le locuteur est plutôt portugais ou brésilien, et pourquoi.
- Il prononce cidade « cidadji ».
- Il dit : Estou a acabar o trabalho.
- Il dit : Me empresta seu celular?
- Il prononce telefone en escamotant presque toutes les voyelles atones : « tlefón' ».
- Il dit : Apanhei o autocarro para a casa de banho ficar… não, para a Baixa!
Corrigé
- Brésilien : palatalisation de d devant i (« dji »), le marqueur le plus fiable de la variante brésilienne.
- Portugais : périphrase estar a + infinitif (le Brésil dirait estou acabando).
- Brésilien : clitique me en tête de phrase (proclise absolue, agrammaticale dans la norme européenne) + celular + possessif sans article.
- Portugais : réduction vocalique maximale des syllabes non accentuées, typique du rythme accentuel européen.
- Portugais : lexique apanhar o autocarro (prendre le bus) et casa de banho ; un Brésilien dirait peguei o ônibus et banheiro.
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.