Das Verbsystem vertieft

Rappels essentiels : les verbes de déplacement et de changement d'état forment leur Perfekt avec sein (ist gefahren, ist aufgewacht, ist geblieben) ; le participe II se place en fin de phrase ; le présent + complément de temps suffit souvent pour exprimer le futur (Morgen fahre ich nach Berlin).

À l'oral et dans les écrits proches de l'oral (mails, SMS, dialogues), l'allemand raconte le passé au Perfekt — y compris là où le français emploierait un imparfait :

• Was hast du gestern gemacht? — Ich bin ins Kino gegangen und danach haben wir Pizza gegessen.
• Ich habe als Kind in Dresden gewohnt. (fr. : j'habitais — imparfait, mais Perfekt en allemand parlé !)

Contrairement au passé composé français, le Perfekt n'exprime donc pas une nuance d'accompli : c'est simplement le temps du passé de la conversation.

À l'écrit — presse, romans, rapports, contes — le passé se raconte au Präteritum :

• Am 9. November 1989 öffnete die DDR die Grenze. Tausende Menschen strömten nach West-Berlin, sie lachten, weinten und feierten die ganze Nacht.
• Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter… (formule des contes)

Dans tes récits écrits (Erörterung, résumé, narration), emploie donc le Präteritum ; garde le Perfekt pour les dialogues que tu cites.

Même dans la conversation, quelques verbes très fréquents s'emploient presque toujours au Präteritum :

Dire *Ich bin krank gewesen n'est pas faux, mais Ich war krank est infiniment plus naturel.

Le plus-que-parfait se forme avec l'auxiliaire au Präteritum (hatte ou war, selon le même choix qu'au Perfekt) + participe II en fin de phrase :

• Ich hatte den Film schon gesehen. (j'avais déjà vu le film)
• Als wir ankamen, war der Zug schon abgefahren. (le train était déjà parti)

Le Plusquamperfekt situe un événement avant un autre événement passé. Il est quasi obligatoire avec la conjonction nachdem (après que), qui impose la concordance : nachdem + Plusquamperfekt, principale au Präteritum :

• Nachdem die DDR die Grenze geöffnet hatte, fielen sich die Menschen in die Arme.
• Er verstand den Text erst, nachdem er ihn zweimal gelesen hatte.

Dans un récit, le Plusquamperfekt permet les retours en arrière : Anna war glücklich. Sie hatte die Prüfung bestanden. (elle avait réussi l'examen — l'explication précède chronologiquement le bonheur)

Le passif d'action décrit un processus : quelque chose se fait. Il se forme avec werden + participe II :

Deux pièges : au Perfekt passif, le participe de werden est worden (et non geworden), et l'auxiliaire est toujours sein. Le complément d'agent s'introduit par von + datif (personne : von der Regierung) ou durch + accusatif (moyen, cause : durch einen Beschluss).

Le passif d'état décrit le résultat d'une action achevée. Il se forme avec sein + participe II :

• Die Tür wird geschlossen. (action : on est en train de la fermer / on la ferme)
• Die Tür ist geschlossen. (état : elle est fermée)

Comparaison historique parlante : Die Grenze wurde am 9. November geöffnet (l'ouverture, l'événement) / Seitdem ist die Grenze offen — die Mauer ist verschwunden (l'état qui en résulte).

Avec un modal, le passif prend la forme : modal conjugué + participe II + werden (infinitif passif en fin de phrase) :

• Das Problem muss gelöst werden. (doit être résolu)
• Die Daten dürfen nicht weitergegeben werden. (ne doivent pas être transmises)
• Au Präteritum : Die Mauer konnte nicht mehr verteidigt werden.
• En subordonnée, le modal ferme la phrase : …, weil das Problem gelöst werden muss.

L'allemand évite volontiers le passif lourd grâce à trois tournures :

• man + actif : Man spricht hier Deutsch. = Hier wird Deutsch gesprochen. (on parle allemand ici)
• sich lassen + infinitif (possibilité passive) : Das Problem lässt sich lösen. = peut être résolu ;
• sein + zu + infinitif (obligation ou possibilité passive) : Der Aufsatz ist bis Freitag abzugeben. = doit être rendu vendredi.

Ces tournures sont très fréquentes dans la presse et le discours académique : sache les reconnaître comme des passifs déguisés.

Le Konjunktiv II exprime l'irréel, le souhait et la politesse. Deux formations coexistent :

• würde + infinitif — la forme passe-partout, valable pour presque tous les verbes : ich würde kommen, du würdest sagen…
• Formes synthétiques pour les verbes courants, formées sur le Präteritum avec inflexion :

Usage réel : pour sein, haben, werden, les modaux et wissen, on emploie toujours la forme synthétique (wäre, jamais würde sein) ; pour les autres verbes, l'allemand moderne préfère würde + infinitif. Une réserve, valable pour tout le chapitre : dans la subordonnée en wenn, la norme garde la forme synthétique (wenn ich Zeit hätte, wenn ich perfekt Deutsch spräche) et réserve würde à la principale ; on ne l'y admet que pour les verbes dont le Konjunktiv II est sorti de l'usage (helfen würde plutôt que hülfe*).

• Politesse (Höflichkeit) : Könnten Sie das bitte wiederholen? Ich hätte gern eine Cola. Würden Sie mir helfen?
• Souhait (Wunsch) : Ich wäre jetzt gern am Meer! Wenn ich doch mehr Zeit hätte!
• Condition irréelle (irreale Bedingung) : Wenn ich reich wäre, würde ich die Welt bereisen. (si j'étais riche — je ne le suis pas)

Le chapitre 2 systématisera ces emplois (hypothèses, discours indirect, als ob).