Modalität, Hypothese und Stimme
Cours complet · allemand (première), chapitre 2 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
2.1 Einleitung
Le chapitre 1 t'a donné les formes du Konjunktiv II ; ce chapitre t'apprend à en exploiter toute la puissance. Car la modalité — la manière dont le locuteur se positionne face à ce qu'il dit — est l'un des grands raffinements de l'allemand : un simple choix de modal au Konjunktiv II distingue la certitude (das muss stimmen) de la probabilité (das dürfte stimmen) et de la simple possibilité (das könnte stimmen). Et le discours indirect, avec son Konjunktiv I, permet à la presse allemande de rapporter des propos tout en signalant grammaticalement « ce n'est pas moi qui le dis » — un mécanisme de distance que le français ne connaît pas et qui te sera indispensable pour lire les journaux.
Au programme : les modaux au Konjunktiv II (supposition et politesse), le discours indirect (Konjunktiv I et ses formes de remplacement), le système complet des hypothèses — réelles à l'indicatif, irréelles du présent et du passé au Konjunktiv II —, la comparaison irréelle avec als ob, et enfin le causatif lassen, ce petit verbe à tout faire (faire faire, laisser faire) que l'allemand emploie sans cesse.
2.2 Modalverben im Konjunktiv II
2.2.1 Vermutung : müsste, könnte, dürfte, sollte
Les modaux au Konjunktiv II gradent la probabilité d'une affirmation — du plus sûr au moins sûr :
| Forme | Degré | Exemple |
|---|---|---|
| muss (indicatif) | certitude logique | Er muss zu Hause sein — sein Auto steht da. |
| müsste | quasi-certitude | Der Zug müsste gleich kommen. (devrait) |
| dürfte | forte probabilité | Das dürfte stimmen. (c'est sans doute vrai) |
| könnte | possibilité | Es könnte morgen regnen. (il se pourrait) |
| sollte | recommandation | Du solltest mehr schlafen. (tu devrais) |
Attention à sollte : il n'exprime pas une probabilité mais un conseil (comme le conditionnel français « tu devrais »). Pour dire « il paraît que », l'allemand emploie soll à l'indicatif : Er soll sehr reich sein (on dit qu'il est très riche).
2.2.2 Höfliche Bitte : könnten Sie, würden Sie, dürfte ich
Les demandes polies passent par le Konjunktiv II — l'indicatif (Können Sie…?) est correct mais plus direct :
- Könnten Sie das bitte wiederholen? (pourriez-vous)
- Würden Sie mir bitte das Salz reichen? (voudriez-vous)
- Dürfte ich Sie etwas fragen? (pourrais-je me permettre)
- Ich hätte gern ein Wasser. / Ich möchte zahlen, bitte. (au restaurant)
2.3 Die indirekte Rede
2.3.1 Konjunktiv I in der Distanzhaltung
Pour rapporter des propos sans les prendre à son compte, l'allemand écrit — surtout la presse — emploie le Konjunktiv I, formé sur le radical de l'infinitif + terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en :
- Der Minister sagte, die Lage sei ernst. (la situation serait grave — c'est lui qui le dit)
- Die Sprecherin erklärte, man habe keine Zeit zu verlieren und wolle schnell handeln.
- Er behauptet, er könne beweisen, dass…
Formes clés à la 3e personne du singulier : sei (sein), habe (haben), könne, müsse, wolle, dürfe (modaux), werde (werden), wisse (wissen). Le verbe sein est le seul à avoir un Konjunktiv I complet et toujours reconnaissable (ich sei, du seist, er sei, wir seien…).
Ce mode est une marque de distance (Distanzhaltung) : le journaliste qui écrit die Lage sei ernst signale grammaticalement qu'il rapporte sans garantir. C'est pourquoi sa maîtrise en lecture est indispensable pour la presse allemande.
2.3.2 Konjunktiv II als Ersatzform
Quand la forme du Konjunktiv I est identique à l'indicatif — c'est le cas au pluriel : sie haben (ind.) = sie haben (Konj. I) — on la remplace par le Konjunktiv II pour que la distance reste audible :
- Die Demonstranten erklärten, sie hätten (nicht : haben) friedlich protestiert.
- Die Politiker versprachen, sie würden das Gesetz ändern.
À l'oral courant, le Konjunktiv I recule : on entend surtout l'indicatif avec dass (Er hat gesagt, dass er krank ist) ou le Konjunktiv II. Mais à l'écrit journalistique et académique, le système Konjunktiv I / II de remplacement reste la norme.
2.3.3 Zeitverschiebung in der indirekten Rede
L'allemand ne connaît pas la concordance des temps à la française (« il a dit qu'il viendrait ») : le discours indirect conserve le temps relatif du discours original, exprimé en trois formes seulement :
| Discours direct | Discours indirect | Exemple |
|---|---|---|
| présent | Konjunktiv I présent | „Ich bin krank.“ Er sagte, er sei krank. |
| passé (Perfekt, Prät.) | Konjunktiv I passé | „Ich war/bin krank gewesen.“ Er sagte, er sei krank gewesen. |
| futur | werde + infinitif | „Ich werde kommen.“ Er sagte, er werde kommen. |
Pense aussi à adapter pronoms et déictiques : „Ich helfe dir morgen hier.“ Er sagte, er helfe ihr am nächsten Tag dort.
Die Bundeskanzlerin erklärte, die Regierung habe alles getan, was möglich gewesen sei; man werde die Bürger weiter informieren. — Trois marques de distance : habe getan (passé rapporté), gewesen sei (passé rapporté en subordonnée), werde informieren (futur rapporté). Le journaliste ne garantit rien : il transmet.
2.4 Die Hypothese
2.4.1 Reale Bedingung mit wenn + Indikativ
Quand la condition est réalisable, wenn + indicatif dans les deux propositions :
- Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
- Wenn man die Vokabeln lernt, versteht man die Texte besser.
Ordre des mots : la subordonnée en wenn envoie le verbe en fin de proposition ; si elle ouvre la phrase, la principale commence par le verbe (…, bleiben wir…).
2.4.2 Irreale Bedingung der Gegenwart : Konjunktiv II
Condition contraire à la réalité présente : Konjunktiv II dans les deux propositions.
- Wenn ich reich wäre, würde ich nach Japan reisen. (je ne suis pas riche)
- Wenn es keine Handys gäbe, wäre unser Alltag ganz anders.
- Variante sans wenn, verbe en tête : Hätte ich Zeit, (so) käme ich mit.
2.4.3 Irreale Bedingung der Vergangenheit : Konjunktiv II Plusquamperfekt
Condition contraire à un fait passé : hätte/wäre + participe II dans les deux propositions.
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. (je ne le savais pas, je ne suis pas venu plus tôt)
- Wenn die DDR die Grenze nicht geöffnet hätte, hätte die Geschichte anders ausgesehen.
- Le regret : Hätte ich doch mehr gelernt! (si seulement j'avais plus révisé !)
Avec un modal, on obtient le double infinitif : Er hätte kommen können. (il aurait pu venir)
2.4.4 Als ob + Konjunktiv II
als ob (comme si) + Konjunktiv II, verbe en fin de proposition :
- Er tut so, als ob er alles wüsste. (comme s'il savait tout)
- Sie sieht aus, als ob sie die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
- Variante soutenue sans ob, verbe juste après als : Er tut so, als wüsste er alles.
Méthode : Choisir le bon patron d'hypothèse
- La condition est-elle réalisable ? wenn + indicatif (wenn es regnet…).
- Contraire au présent ? Konjunktiv II simple (wenn ich wäre/hätte… würde…).
- Contraire au passé ? hätte/wäre + participe II des deux côtés (wenn ich gewusst hätte… wäre ich gekommen).
- Simple comparaison imaginaire ? als ob + Konjunktiv II.
Erreur fréquente de francophone : employer würde dans la subordonnée en wenn (*wenn ich würde haben) — comme en français, la condition ne prend pas le « conditionnel » würde mais la forme synthétique (wenn ich hätte).
2.5 Der Kausativ : lassen
2.5.1 lassen + Infinitiv : etwas machen lassen
lassen + infinitif exprime qu'on fait faire quelque chose par quelqu'un d'autre :
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren. (je fais réparer mon vélo)
- Sie lässt sich die Haare schneiden. (elle se fait couper les cheveux)
- Au Perfekt, double infinitif : Er hat das Haus bauen lassen. (il a fait construire)
Rappel du chapitre 1 : sich lassen + infinitif sert aussi de passif de possibilité (das lässt sich machen = c'est faisable).
2.5.2 lassen als Modalverb der Erlaubnis
lassen signifie aussi laisser, permettre :
- Meine Eltern lassen mich am Wochenende ausgehen. (me laissent sortir)
- Lass mich das erklären! (laisse-moi expliquer)
- Die DDR ließ ihre Bürger nicht in den Westen reisen. (ne laissait pas ses citoyens voyager)
Le contexte distingue les deux sens : Ich lasse den Text übersetzen (je le fais traduire) / Ich lasse dich den Text übersetzen (je te laisse le traduire).
2.6 Bilanz
Les modaux au Konjunktiv II graduent la supposition — müsste (quasi certain), dürfte (probable), könnte (possible), sollte (conseil) — et portent la politesse (könnten Sie, dürfte ich, ich hätte gern) ; soll + indicatif rapporte une rumeur. Le discours indirect écrit emploie le Konjunktiv I (sei, habe, könne, werde), remplacé par le Konjunktiv II quand la forme se confond avec l'indicatif (sie hätten) ; le passé rapporté se réduit à habe/sei + participe II, le futur à werde + infinitif, et ce mode signale la distance du locuteur — clé de lecture de la presse. Les hypothèses suivent trois patrons : réelle (wenn + indicatif), irréelle du présent (Konjunktiv II : wenn ich hätte… würde… — jamais würde dans la subordonnée), irréelle du passé (hätte/wäre + participe II) ; als ob + Konjunktiv II construit la comparaison imaginaire. Enfin lassen cumule le causatif (reparieren lassen = faire réparer, Perfekt à double infinitif hat bauen lassen) et la permission (lass mich erklären).