Modalität, Hypothese und Stimme
Cours · allemand (première), chapitre 2 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
2.1 Einleitung
Le chapitre 1 t'a donné les formes du Konjunktiv II ; ce chapitre t'apprend à en exploiter toute la puissance. Car la modalité — la manière dont le locuteur se positionne face à ce qu'il dit — est l'un des grands raffinements de l'allemand : un simple choix de modal au Konjunktiv II distingue la certitude (das muss stimmen) de la probabilité (das dürfte stimmen) et de la simple possibilité (das könnte stimmen). Et le discours indirect, avec son Konjunktiv I, permet à la presse allemande de rapporter des propos tout en signalant grammaticalement « ce n'est pas moi qui le dis » — un mécanisme de distance que le français ne connaît pas et qui te sera indispensable pour lire les journaux.
Au programme : les modaux au Konjunktiv II (supposition et politesse), le discours indirect (Konjunktiv I et ses formes de remplacement), le système complet des hypothèses — réelles à l'indicatif, irréelles du présent et du passé au Konjunktiv II —, la comparaison irréelle avec als ob, et enfin le causatif lassen, ce petit verbe à tout faire (faire faire, laisser faire) que l'allemand emploie sans cesse.
2.2 Modalverben im Konjunktiv II
2.2.1 Vermutung : müsste, könnte, dürfte, sollte
Les modaux au Konjunktiv II gradent la probabilité d'une affirmation — du plus sûr au moins sûr :
| Forme | Degré | Exemple |
|---|---|---|
| muss (indicatif) | certitude logique | Er muss zu Hause sein — sein Auto steht da. |
| müsste | quasi-certitude | Der Zug müsste gleich kommen. (devrait) |
| dürfte | forte probabilité | Das dürfte stimmen. (c'est sans doute vrai) |
| könnte | possibilité | Es könnte morgen regnen. (il se pourrait) |
| sollte | recommandation | Du solltest mehr schlafen. (tu devrais) |
Attention à sollte : il n'exprime pas une probabilité mais un conseil (comme le conditionnel français « tu devrais »). Pour dire « il paraît que », l'allemand emploie soll à l'indicatif : Er soll sehr reich sein (on dit qu'il est très riche).
2.2.2 Höfliche Bitte : könnten Sie, würden Sie, dürfte ich
Les demandes polies passent par le Konjunktiv II — l'indicatif (Können Sie…?) est correct mais plus direct :
- Könnten Sie das bitte wiederholen? (pourriez-vous)
- Würden Sie mir bitte das Salz reichen? (voudriez-vous)
- Dürfte ich Sie etwas fragen? (pourrais-je me permettre)
- Ich hätte gern ein Wasser. / Ich möchte zahlen, bitte. (au restaurant)