Komplexe Syntax
Cours complet · allemand (première), chapitre 3 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
3.1 Einleitung
Ce qui distingue un allemand de niveau B2 d'un allemand de niveau B1, ce n'est pas d'abord le vocabulaire : c'est la phrase complexe. Savoir enchâsser une subordonnée, condenser une relative en participe attributif, remplacer une proposition entière par un groupe nominal — voilà les gestes qui font qu'un texte « sonne » allemand. Et la règle d'or ne change jamais : dans toute subordonnée, le verbe conjugué part en dernière position. Cette contrainte, que tu connais depuis la Seconde avec weil et dass, devient ici un système complet.
Ce chapitre passe en revue les subordonnées de temps, de cause, de but, de concession et de conséquence ; les participes attributifs (der lachende Junge, das zerstörte Haus) et leurs extensions, si typiques de la presse ; le zu-Infinitiv et les tournures um … zu, ohne … zu, statt … zu ; les relatives au génitif avec dessen/deren ; et la nominalisation, ce mécanisme qui transforme weil er krank ist en wegen seiner Krankheit — la signature du style écrit allemand.
3.2 Nebensätze
3.2.1 Temporale Nebensätze (als, wenn, während, bevor, nachdem, seit, bis)
| Conjonction | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| als | événement unique du passé | Als die Mauer fiel, war ich noch nicht geboren. |
| wenn | répétition, présent, futur | Wenn ich Musik höre, entspanne ich mich. |
| während | simultanéité | Während er arbeitete, hörte er Radio. |
| bevor | postériorité | Bevor du gehst, ruf mich an! |
| nachdem | antériorité (+ Plusquamperfekt) | Nachdem er gegessen hatte, ging er aus. |
| seit(dem) | point de départ | Seitdem sie in Berlin wohnt, ist sie glücklich. |
| bis | limite finale | Warte, bis ich zurückkomme! |
L'opposition als / wenn est un grand classique des copies : als pour un fait unique dans le passé (als ich zwölf war… — on n'a douze ans qu'une fois), wenn pour la répétition** (jedes Mal, wenn…) et pour le présent/futur. « Quand j'étais petit » als ; « quand je serai grand » wenn.
3.2.2 Kausale und finale Nebensätze (weil, da, damit, um … zu)
- Cause : weil (le plus courant) et da (registre écrit, souvent en tête de phrase) : Da die Lage ernst ist, muss man handeln.
- But — deux constructions selon les sujets :
- sujets différents damit + subordonnée : Ich erkläre es noch einmal, damit alle es verstehen.
- même sujet um … zu + infinitif : Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren.
3.2.3 Konzessive Nebensätze (obwohl, obgleich)
obwohl (bien que) + indicatif — contrairement au français, pas de subjonctif :
- Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
- Er kam zur Party, obwohl er krank war.
Variante soutenue : obgleich, obschon. À distinguer de trotzdem (pourtant), qui n'est pas une conjonction mais un adverbe de coordination avec inversion : Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren. — même sens, deux constructions.
3.2.4 Konsekutive Nebensätze (so … dass, so dass)
- so + adjectif + dass : Der Film war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
- sodass / so dass (si bien que) : Es schneite die ganze Nacht, sodass die Schulen geschlossen blieben.
3.3 Partizipien als Attribute
3.3.1 Partizip I als Attribut (der lachende Junge)
Le participe I (infinitif + -d) exprime une action en cours, simultanée ; placé devant le nom, il se décline comme un adjectif :
- der lachende Junge (le garçon qui rit), die wachsende Stadt (la ville qui grandit)
- die demonstrierenden Studenten = die Studenten, die demonstrieren
3.3.2 Partizip II als Attribut (das gelesene Buch)
Le participe II exprime un résultat, avec sens passif pour les verbes transitifs :
- das gelesene Buch (le livre lu), die geteilte Stadt (la ville divisée)
- das 1961 gebaute und 1989 geöffnete Grenzsystem
3.3.3 Erweiterte Attribute (der schon lange gelesene Roman)
La presse et la prose académique allemandes glissent entre l'article et le nom tout ce que le français mettrait dans une relative :
- die [von der DDR 1961 gebaute] Mauer = die Mauer, die von der DDR 1961 gebaut wurde
- ein [seit Jahren diskutiertes] Problem (un problème discuté depuis des années)
- die [gegen das Gesetz demonstrierenden] Bürger
Méthode : Décoder un groupe participial étendu
Quand un article semble « orphelin » (die … … … Mauer), c'est un attribut étendu :
- repère l'article et le nom final — ils encadrent le groupe ;
- repère le participe juste avant le nom — c'est le verbe caché ;
- traduis par une relative : article + nom + « qui/que » + le reste. Die von Millionen Menschen gefeierte Öffnung der Grenze « l'ouverture de la frontière, que des millions de personnes ont fêtée ».
3.4 Der zu-Infinitiv
3.4.1 Nach bestimmten Verben (versuchen, versprechen, hoffen)
Après de nombreux verbes, l'infinitif se construit avec zu, en fin de proposition :
- Ich versuche, jeden Tag Vokabeln zu lernen.
- Er verspricht, pünktlich zu kommen. / Sie hofft, die Prüfung zu bestehen.
- Verbe à particule séparable : zu s'insère dans le verbe — Ich habe vor, morgen früh aufzustehen.
Pas de zu après les modaux (ich kann kommen) ni après lassen, gehen, sehen, hören (ich gehe schwimmen).
3.4.2 um … zu, ohne … zu, statt … zu
- um … zu (pour) : Sie arbeitet, um ihr Studium zu finanzieren.
- ohne … zu (sans) : Er ging, ohne ein Wort zu sagen.
- statt … zu (au lieu de) : Statt zu klagen, sollten wir handeln.
Condition : le sujet sous-entendu de l'infinitif doit être celui de la principale.
3.4.3 Es ist wichtig / möglich / notwendig, … zu
Indispensables pour l'argumentation :
- Es ist wichtig, beide Seiten zu hören. (il est important d'écouter les deux parties)
- Es ist notwendig / möglich / schwierig, … zu…
- Avec un nom : Ich habe keine Zeit, ins Kino zu gehen. / Es gibt viele Gründe, optimistisch zu sein.
3.5 Relativsätze mit dessen und deren
Le pronom relatif au génitif — dessen (masculin/neutre), deren (féminin/pluriel) — traduit « dont le/la » :
| masc. | neutre | fém. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| génitif | dessen | dessen | deren | deren |
- Der Autor, dessen Roman ich gerade lese, kommt aus Wien. (dont je lis le roman)
- Die Stadt, deren Geschichte so bewegt ist, zieht viele Touristen an.
- Die Familien, deren Kinder im Westen lebten, litten unter der Teilung.
Le genre de dessen/deren dépend de l'antécédent, jamais du nom qui suit — et le nom qui suit perd son article : der Mann, dessen (pas dessen der) Auto…*
3.6 Nominalisierung von Sätzen
Le style écrit allemand (Nominalstil) condense volontiers les subordonnées en groupes nominaux introduits par une préposition :
| Subordonnée | Préposition | Nominalisation |
|---|---|---|
| weil er krank ist | wegen + G | wegen seiner Krankheit |
| obwohl es regnete | trotz + G | trotz des Regens |
| während er studierte | während + G | während seines Studiums |
| nachdem die Mauer gefallen war | nach + D | nach dem Mauerfall |
| bevor der Krieg begann | vor + D | vor Kriegsbeginn |
| damit die Umwelt geschützt wird | zum + n. verbal | zum Schutz der Umwelt |
Savoir faire l'aller-retour entre les deux styles est une compétence B2 : la nominalisation compacte l'écrit ; la « verbalisation » inverse t'aide à comprendre les titres de presse (Nach Grenzöffnung: Feiern in ganz Berlin = Nachdem die Grenze geöffnet worden war, feierte man…).
Style oral (subordonnées) : Weil die Wirtschaft schwach war und obwohl die Regierung viel versprach, verließen viele junge Leute das Land. Style écrit nominal : Wegen der schwachen Wirtschaft und trotz der Versprechen der Regierung verließen viele junge Leute das Land. — Même contenu, phrase plus dense : c'est le style des journaux.
3.7 Bilanz
La phrase complexe allemande repose sur un principe unique — verbe conjugué en fin de subordonnée — décliné en subordonnées de temps (als pour l'événement passé unique vs wenn répétitif ou futur ; nachdem + Plusquamperfekt ; während, bevor, seit, bis), de cause (weil, da), de but (damit si les sujets diffèrent, um … zu sinon), de concession (obwohl + indicatif ; adverbe trotzdem) et de conséquence (so … dass). Les participes attributifs condensent des relatives : participe I actif (der lachende Junge), participe II passif (die geteilte Stadt), groupes étendus entre article et nom (die von der DDR gebaute Mauer) qu'on décode en repérant article, participe et nom. Le zu-Infinitiv suit versuchen, hoffen, versprechen et les tournures es ist wichtig … zu ; um/ohne/statt … zu forment les groupes infinitifs de but, de manière et de substitution. Les relatives en dessen/deren traduisent « dont le » (genre selon l'antécédent, pas d'article après). Enfin la nominalisation (weil er krank ist wegen seiner Krankheit ; trotz, während, nach, vor, zum) est la marque du style écrit — et sa « verbalisation » inverse, la clé des titres de presse.