Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik

Un composé nominal allemand se lit de droite à gauche :

• le dernier élément est le Grundwort (mot de base) : il donne la catégorie, le genre et le pluriel du composé ;
• les éléments précédents sont des Bestimmungswörter (déterminants) : ils précisent le mot de base.

Note que das Buch donne son genre neutre à das Schulbuch, mais que dans die Buchhandlung, c'est die Handlung (dernier élément) qui impose le féminin. Le genre vient toujours du dernier mot.

Entre les éléments d'un composé s'insère souvent un Fugenelement (élément de jointure), sans valeur grammaticale propre :

• -s- : fréquent après les suffixes -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion — die Zeitungsartikel → der Zeitungsartikel, die Universitätsbibliothek, das Arbeitszimmer ;
• -n-/-en- : après les féminins en -e et les masculins faibles — die Straßenbahn, der Studentenausweis, die Sonnenenergie ;
• -er- : avec certains pluriels en -er — das Kinderbuch, das Wörterbuch, die Bildergeschichte ;
• rien : de très nombreux composés se soudent directement — das Schulbuch, der Bahnhof, die Hausaufgabe.

Il n'existe pas de règle absolue : le Fugenelement s'apprend avec le composé. Mais le reconnaître t'évite de mal découper : dans Universitätsbibliothek, le -s- n'est pas un pluriel, c'est une jointure.

Quand un composé intègre un mot étranger, un sigle ou un nom propre, l'allemand utilise le trait d'union : das Online-Banking, die E-Mail-Adresse, der USB-Stick, die Corona-Pandemie, das Erasmus-Programm. Le trait d'union sert aussi à clarifier des composés très longs : die Mehrwertsteuer-Erhöhung (la hausse de la TVA). La règle du genre reste la même : dernier élément décide (das Banking → das Online-Banking).

Les préfixes séparables ont le plus souvent un sens spatial concret, hérité de prépositions :

Un même radical décliné : kommen (venir) → ankommen (arriver), mitkommen (accompagner), zurückkommen (revenir), weiterkommen (progresser). Apprendre les préfixes, c'est multiplier ton vocabulaire sans apprendre de nouveaux radicaux.

Les huit préfixes inséparables (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) ont des valeurs plus abstraites :

• be- : rend le verbe transitif — antworten auf eine Frage → eine Frage beantworten ; steigen auf einen Berg → einen Berg besteigen ;
• ent- : séparation, retrait — entdecken (découvrir), *entkommen (échapper), ent**scheiden* (décider) ;
• er- : aboutissement, résultat — erreichen (atteindre), *erklären (expliquer), er**finden* (inventer) ;
• miss- : échec, erreur — missverstehen (mal comprendre), *miss**trauen* (se méfier) ;
• ver- : transformation, erreur ou disparition — verbessern (améliorer), sich verlaufen (se perdre), *ver**gessen* (oublier) ;
• zer- : destruction, mise en pièces — zerstören (détruire), *zer**brechen* (briser).

• außerdem (en outre) : Das Auto ist teuer. Außerdem verbraucht es viel Benzin.
• zudem / überdies (de plus, qui plus est — plus soutenus) : Die Studie ist alt; zudem ist ihre Methode umstritten.
• nicht nur... sondern auch (non seulement... mais aussi) : Das Internet ist nicht nur praktisch, sondern auch gefährlich.

• jedoch (cependant — neutre et passe-partout) : Die Idee ist gut, jedoch schwer umzusetzen.
• allerdings (toutefois — introduit une restriction à ce qu'on vient d'admettre) : Das stimmt. Allerdings gibt es Ausnahmen.
• dennoch (pourtant, malgré cela — opposition forte) : Er war krank. Dennoch kam er zur Arbeit.
• hingegen (en revanche — met deux éléments en balance) : Die Stadt ist laut; das Land hingegen bietet Ruhe.

• deshalb / daher (c'est pourquoi) : Ich hatte keine Zeit, deshalb bin ich nicht gekommen.
• folglich (par conséquent — logique, soutenu) : Die Beweise fehlen; folglich muss man ihn freisprechen.
• somit (ainsi, de ce fait) : Das Gesetz wurde verabschiedet und ist somit gültig.
• infolgedessen (en conséquence de quoi — très formel) : Der Sturm zerstörte die Ernte; infolgedessen stiegen die Preise.

La concession est la figure reine de l'Erörterung (chapitre 7) : on admet un argument adverse avant de le dépasser.

• zwar... aber (certes... mais) : Zwar ist das Smartphone nützlich, aber es macht auch abhängig.
• gleichwohl (néanmoins — soutenu) : Die Kritik ist berechtigt; gleichwohl bleibt das Projekt sinnvoll.
• nichtsdestotrotz (malgré tout — emphatique, légèrement familier malgré sa longueur) : Es regnete in Strömen. Nichtsdestotrotz fand das Konzert statt.
• trotzdem (quand même — le plus courant, vu au chapitre 3) : Er hatte keine Chance. Trotzdem versuchte er es.

Le système allemand ressemble au français, avec des frontières plus nettes :

• Sie (+ verbe à la 3^e personne du pluriel, toujours majuscule) : adultes inconnus, relations professionnelles, commerce, administration. Können Sie mir helfen?
• du : famille, amis, enfants, étudiants entre eux — et de plus en plus dans les start-ups, le sport et sur Internet. Kannst du mir helfen?
• le passage au du (das Duzen) se propose explicitement, traditionnellement par la personne la plus âgée ou hiérarchiquement supérieure : Wollen wir uns duzen?

À l'écrit du Bac, une lettre formelle (Leserbrief, lettre de motivation) exige Sie avec majuscule constante ; un message à un ami exige du. Mélanger les deux dans le même texte est une faute de registre sanctionnée.

Le style scientifique et journalistique sérieux se reconnaît à :

• le passif et les tournures impersonnelles (chapitre 1) : Es wird untersucht, ob... / Daraus lässt sich schließen, dass... ;
• le style nominal (chapitre 3) : die Verbesserung der Lage plutôt que dass die Lage besser wird ;
• le Konjunktiv I du discours rapporté (chapitre 2) : Die Autorin betont, die Lage sei ernst. ;
• un lexique verbal précis : darstellen (présenter), belegen (prouver), verdeutlichen (illustrer), hervorheben (souligner), in Frage stellen (remettre en question).

Ces verbes du commentaire sont tes outils pour l'analyse de documents : Der Text stellt das Problem der Überwachung dar und hebt die Rolle der sozialen Medien hervor.

Un faux-ami (falscher Freund) ressemble à un mot français mais signifie autre chose :