Adloun

Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik

Cours · allemand (première), chapitre 5 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

5.1 Einleitung

Passer de B1 à B2, ce n'est pas seulement maîtriser plus de grammaire : c'est surtout disposer d'un lexique plus riche, plus précis et mieux organisé. En allemand, cet enrichissement passe par des mécanismes que la langue met elle-même à ta disposition : la composition (Komposita), qui permet de créer et de décoder des mots à l'infini ; les préfixes verbaux, qui démultiplient le sens d'un même radical ; les connecteurs logiques du registre soutenu, indispensables à l'argumentation écrite du Bac ; la maîtrise des registres (du du familier au style scientifique) ; et la vigilance face aux faux-amis, ces mots transparents qui ne veulent pas dire ce qu'ils semblent dire.

Ce chapitre est un chapitre-outil : tout ce que tu y apprends servira directement dans les chapitres d'expression (chapitre 7) et dans les chapitres culturels (8 à 10), où tu devras argumenter en allemand sur des sujets complexes.

Important

La grande force de l'allemand est sa transparence morphologique : un mot inconnu se décode presque toujours par ses éléments. Die Arbeitslosenversicherung ne figure peut-être pas dans ton vocabulaire, mais Arbeit (travail) + -los (sans) + Versicherung (assurance) te donnent « assurance chômage ». Avant de chercher un mot au dictionnaire, décompose-le.

5.2 Komposita

5.2.1 Nominalkomposita : Struktur und Interpretation

Définition 5.1La structure du mot composé

Un composé nominal allemand se lit de droite à gauche :

  • le dernier élément est le Grundwort (mot de base) : il donne la catégorie, le genre et le pluriel du composé ;
  • les éléments précédents sont des Bestimmungswörter (déterminants) : ils précisent le mot de base.
ComposéDécompositionSens
die BuchhandlungBuch + die Handlungla librairie
das SchulbuchSchule + das Buchle manuel scolaire
das WörterbuchWörter + das Buchle dictionnaire
der UmweltschutzUmwelt + der Schutzla protection de l'environnement
die MeinungsfreiheitMeinung + die Freiheitla liberté d'opinion

Note que das Buch donne son genre neutre à das Schulbuch, mais que dans die Buchhandlung, c'est die Handlung (dernier élément) qui impose le féminin. Le genre vient toujours du dernier mot.

Exemple 5.2Le sens dépend de l'ordre

L'ordre des éléments n'est pas décoratif — il inverse le sens :

  • die Haustür — la porte de la maison (une porte) ;
  • das Türhaus — n'existe pas, mais désignerait une maison !
  • der Milchkaffee — le café au lait (un café) ;
  • die Kaffeemilch — le lait pour le café (un lait).

En version comme en compréhension écrite, identifie d'abord le dernier élément : c'est lui l'objet dont on parle.

5.2.2 Fugenelemente (-s-, -n-, -er-)

Définition 5.3Les éléments de liaison

Entre les éléments d'un composé s'insère souvent un Fugenelement (élément de jointure), sans valeur grammaticale propre :

  • -s- : fréquent après les suffixes -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion — die Zeitungsartikel → der Zeitungsartikel, die Universitätsbibliothek, das Arbeitszimmer ;
  • -n-/-en- : après les féminins en -e et les masculins faibles — die Straßenbahn, der Studentenausweis, die Sonnenenergie ;
  • -er- : avec certains pluriels en -er — das Kinderbuch, das Wörterbuch, die Bildergeschichte ;
  • rien : de très nombreux composés se soudent directement — das Schulbuch, der Bahnhof, die Hausaufgabe.

Il n'existe pas de règle absolue : le Fugenelement s'apprend avec le composé. Mais le reconnaître t'évite de mal découper : dans Universitätsbibliothek, le -s- n'est pas un pluriel, c'est une jointure.

5.2.3 Bindestrichkomposita bei Fremdwörtern

Définition 5.4Composés à trait d'union

Quand un composé intègre un mot étranger, un sigle ou un nom propre, l'allemand utilise le trait d'union : das Online-Banking, die E-Mail-Adresse, der USB-Stick, die Corona-Pandemie, das Erasmus-Programm. Le trait d'union sert aussi à clarifier des composés très longs : die Mehrwertsteuer-Erhöhung (la hausse de la TVA). La règle du genre reste la même : dernier élément décide (das Banking → das Online-Banking).

Repère : Les mots-monstres, un sport national

L'allemand est célèbre pour ses composés kilométriques. Le plus long mot officiellement utilisé fut Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (loi sur le transfert des tâches de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine), une loi du Mecklembourg-Poméranie abrogée en 2013 — et avec elle disparut le mot. Ces géants restent rares dans la langue courante, mais ils illustrent le principe : tout composé, si long soit-il, se décode de droite à gauche, élément par élément. Un exercice d'ailleurs apprécié des correcteurs du Bac : montrer dans ton commentaire que tu sais décomposer un mot du texte.

5.3 Präfixe : trennbar vs untrennbar

Tu as vu au chapitre 4 le critère phonétique (accent) de la séparabilité. Voici maintenant le versant sémantique : ce que les préfixes font au sens du verbe.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre