Adloun

Verstehen und Mediation

Cours · allemand (première), chapitre 6 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

6.1 Einleitung

Comprendre un article de la Süddeutsche Zeitung, suivre un podcast de la Deutschlandfunk, restituer en allemand le contenu d'un document français : voilà les compétences que ce chapitre travaille. Au cycle terminal, le niveau visé en compréhension est B2 : tu dois pouvoir comprendre le contenu essentiel de textes complexes sur des sujets concrets ou abstraits, et suivre une argumentation dans un domaine qui t'est relativement familier.

Depuis le volume complémentaire du CECRL (2018), une cinquième activité langagière s'ajoute officiellement aux quatre traditionnelles : la médiation (Mediation). Elle est évaluée au Bac et occupe une place croissante dans les manuels allemands eux-mêmes — l'Allemagne l'a intégrée à l'Abitur bien avant la France. Ce chapitre te donne les stratégies pour les trois compétences réceptives et médiatives : lire, écouter, transmettre.

Important

En compréhension B2, l'objectif n'est jamais de comprendre chaque mot. Un lecteur natif lui-même infère le sens des mots rares par le contexte. Les épreuves sont conçues pour être réussies avec une compréhension globale et sélective : panique devant un mot inconnu = stratégie perdante ; décomposition du mot et appui sur le contexte = stratégie gagnante.

6.2 Leseverstehen : die Textsorten

6.2.1 Der Zeitungsartikel

Définition 6.1La presse germanophone et ses codes

L'article de presse est la source la plus fréquente des sujets de Bac. Sa structure est standardisée :

  • die Schlagzeile (le titre) — souvent elliptique, avec jeux de mots et composés ;
  • der Vorspann ou Teaser (le chapeau) — résume l'essentiel en deux ou trois lignes ; lis-le toujours en premier ;
  • der Aufmacher (l'attaque) — premier paragraphe qui répond aux W-Fragen : wer, was, wann, wo, warum, wie ;
  • le corps de l'article — citations directes („...") et discours indirect au Konjunktiv I (chapitre 2), qu'il faut savoir repérer : Der Minister erklärte, die Lage sei stabil = ce sont ses mots, pas ceux du journaliste.

Repère : Panorama de la presse germanophone

Repères essentiels pour situer un article et son orientation :

  • Quotidiens allemands : la Süddeutsche Zeitung (Munich, centre-gauche libéral), la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ, conservatrice-libérale), la tageszeitung (taz, gauche alternative, fondée en 1978 comme journal autogéré), la Bild (tabloïd le plus lu d'Europe — registre populaire, à identifier comme tel).
  • Hebdomadaires : Die Zeit (Hambourg, longs essais argumentés — la source favorite des sujets de Bac), Der Spiegel (magazine d'investigation fondé en 1947, célèbre pour le « Spiegel-Affäre » de 1962, victoire historique de la liberté de la presse).
  • Hors d'Allemagne : la Neue Zürcher Zeitung (NZZ, Zurich, référence suisse depuis 1780), Der Standard (Vienne, centre-gauche).

Connaître ces titres permet, dès la source indiquée sous le texte, d'anticiper le registre et souvent l'angle de l'article.

6.2.2 Der Essay und der Meinungstext

Définition 6.2Le texte d'opinion

Le Kommentar (éditorial), la Kolumne (chronique) et l'essai défendent une thèse. Pour les lire efficacement :

  • repère la thèse (die These) — souvent en fin d'introduction ou en conclusion ;
  • repère les arguments (die Argumente) et leurs connecteurs (chapitre 5) : un allerdings ou un dennoch signale un tournant de l'argumentation ;
  • distingue fait et opinion : les modalisateurs wohl, vermutlich, meiner Meinung nach, zweifellos et les verbes behaupten (prétendre) vs feststellen (constater) t'indiquent le degré d'engagement de l'auteur ;
  • attention à l'ironie, fréquente dans les Kolumnen : un éloge exagéré (Was für eine großartige Idee...) suivi d'une chute critique doit se lire au second degré.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre