Identitäten und Austausch

Cours · allemand (première), chapitre 8 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

8.1 Einleitung

Avec ce chapitre commence la partie culturelle du manuel, adossée à l'axe 1 du programme du cycle terminal : « Identités et échanges ». Peu de pays incarnent cette problématique aussi intensément que l'Allemagne : un pays coupé en deux pendant 28 ans par un mur au cœur de sa capitale, devenu terre d'immigration au point que près d'un habitant sur quatre a aujourd'hui une histoire migratoire, et dont les entreprises — d'Adidas aux chaînes de restauration — négocient en permanence entre identité locale et marché mondial.

Le programme officiel propose pour l'allemand trois problématiques que ce chapitre reprend une à une : la frontière germano-allemande — le Mur de Berlin était-il infranchissable ? ; la mondialisation dans nos assiettes — la riposte allemande dans le secteur de la restauration rapide ; et Adidas, une entreprise allemande en pleine mutation. S'y ajoute un détour indispensable par la diaspora turque, la plus grande histoire d'échange humain de l'Allemagne contemporaine.

Important

Ce chapitre te fournit des faits datés et des exemples précis — c'est exactement ce que les correcteurs attendent d'un exposé ou d'une Erörterung sur cet axe. Une copie qui cite le 13 août 1961, Peter Fechter ou l'Anwerbeabkommen vaut plus qu'une copie qui parle vaguement « du Mur » et « des immigrés ». Mémorise les dates en gras.

8.2 Die deutsch-deutsche Grenze : war die Berliner Mauer unüberwindbar?

8.2.1 Bau der Mauer (13. August 1961)

Repère : Pourquoi un mur en plein Berlin ?

Depuis 1949, deux États allemands coexistent : la RFA (Bundesrepublik Deutschland, BRD) à l'Ouest, démocratie libérale intégrée au bloc occidental, et la RDA (Deutsche Demokratische Republik, DDR) à l'Est, régime socialiste sous tutelle soviétique. Berlin, enclavée en territoire est-allemand, est elle-même divisée en quatre secteurs — et Berlin-Ouest devient la porte de sortie du bloc de l'Est : entre 1949 et 1961, environ 2,7 millions de citoyens de RDA fuient vers l'Ouest, souvent les plus jeunes et les plus qualifiés. Pour stopper cette hémorragie (die Abstimmung mit den Füßen, « le vote avec les pieds »), le régime est-allemand ferme la frontière dans la nuit du 12 au 13 août 1961 et érige en quelques jours die Berliner Mauer — officiellement baptisée, dans la novlangue du régime, antifaschistischer Schutzwall (« rempart de protection antifasciste »). Le mur de 155 km encercle entièrement Berlin-Ouest ; des familles sont séparées du jour au lendemain.

Définition 8.1Le vocabulaire du Mur

Allemand	Français
die Mauer	le mur
die Grenze	la frontière
der Stacheldraht	le fil de fer barbelé
der Todesstreifen	la « bande de la mort » (no man's land)
der Wachturm	le mirador
der Grenzsoldat	le garde-frontière
die Flucht / fliehen (o, o)	la fuite / fuir
der Flüchtling	le réfugié
teilen / die Teilung	diviser / la division
überwinden	franchir, surmonter

Note le double sens de überwinden : franchir physiquement le Mur, mais aussi surmonter la division — le mot revient dans tous les discours de 1989--1990.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre