Wissenschaft, Umwelt und Zukunft
Cours complet · allemand (seconde), chapitre 10 · seconde générale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
10.1 Einführung
Ce chapitre culturel explore un axe majeur du programme de Seconde : les rapports entre la science (die Wissenschaft), l'environnement (die Umwelt) et les futurs possibles (mögliche Zukünfte) dans le monde germanophone. Depuis plus d'un siècle, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse (l'espace D-A-CH) ont donné de très grands scientifiques, dont beaucoup de prix Nobel : d'Alexander von Humboldt, le naturaliste voyageur, à Albert Einstein et sa théorie de la relativité. Mais chaque progrès pose aussi la question de la responsabilité (die Verantwortung) : jusqu'où la science peut-elle aller, et pour quel usage ? Le monde germanophone est par ailleurs un pionnier de la transition énergétique (die Energiewende) et de la protection de l'environnement, face au changement climatique (der Klimawandel). Les explications sont en français ; les repères culturels, textes et exemples sont en allemand.
10.2 Wissenschaftliche Entdeckungen und Verantwortung
Le monde germanophone a produit quelques-unes des plus grandes figures scientifiques de l'histoire. Les repères ci-dessous rassemblent des personnalités et découvertes réelles et datées.
Repère : Alexander von Humboldt, der Naturforscher
Alexander von Humboldt (1769--1859) war ein deutscher Naturforscher (naturaliste) und Entdecker. Zwischen 1799 und 1804 reiste er durch Lateinamerika und maß Pflanzen, Vulkane, Temperaturen und Höhen. Er zeigte, dass die Natur ein großes, verbundenes System ist — eine frühe Idee der Ökologie. Er gilt als Begründer der Biogeographie. Sein großes Werk heißt Kosmos (ab 1845). Bis heute tragen viele Orte, Pflanzen und Tiere seinen Namen, zum Beispiel der Humboldtstrom im Pazifik.
Repère : Robert Koch und die Bakteriologie
Robert Koch (1843--1910) war ein deutscher Arzt und der Begründer der modernen Bakteriologie (bactériologie). Er entdeckte, dass bestimmte Bakterien Krankheiten verursachen: den Erreger des Milzbrands (1876), der Tuberkulose (1882) und der Cholera (1883). Für seine Arbeit über die Tuberkulose erhielt er 1905 den Nobelpreis für Medizin. Seine Methoden retteten Millionen von Menschenleben. Das Robert-Koch-Institut in Berlin trägt heute seinen Namen.
Repère : Albert Einstein und Max Planck: die neue Physik
Albert Einstein (1879--1955), in Ulm geboren, veröffentlichte 1905 die Relativitätstheorie (théorie de la relativité) und die berühmte Formel E = mc2. 1921 erhielt er den Nobelpreis für Physik. — Max Planck (1858--1947) begründete um 1900 die Quantenphysik (physique quantique): Energie wird in kleinen Paketen, den Quanten, ausgetauscht. Dafür bekam er 1918 den Nobelpreis. Beide Forscher veränderten das Bild der Welt. Nach dem Krieg warnte Einstein vor den Gefahren der Atomwaffen: Wissenschaft trägt auch Verantwortung.
Repère : Konrad Zuse und der erste Computer
Konrad Zuse (1910--1995) war ein deutscher Ingenieur. 1941 baute er in Berlin die Z3, den ersten funktionierenden programmierbaren Computer der Welt. Die Maschine rechnete schon mit dem Binärsystem (0 und 1), wie alle heutigen Computer. Zuse gilt daher als einer der Väter der Informatik (informatique). Sein Werk zeigt, dass auch die digitale Zukunft germanophone Wurzeln hat.
Quelques mots essentiels du champ scientifique. Notez la majuscule de tous les noms :
- die Entdeckung : la découverte — entdecken : découvrir
- die Erfindung : l'invention — erfinden : inventer
- die Forschung : la recherche — der/die Wissenschaftler/in : le/la scientifique
- der Versuch, das Experiment : l'expérience — der Beweis : la preuve
- der Fortschritt : le progrès — die Verantwortung : la responsabilité
Un progrès scientifique n'est jamais neutre : il pose la question de son usage (die Nutzung) et de la responsabilité des chercheurs. C'est le cœur du débat éthique, comme le montre l'exemple d'Einstein, inquiet de l'usage militaire de la physique.
Voici des phrases modèles pour parler d'une découverte en allemand :
- Robert Koch entdeckte den Erreger der Tuberkulose.
- Dank der Forschung macht die Wissenschaft jeden Tag Fortschritte.
- Jede Entdeckung stellt eine ethische Frage: Wofür wird sie benutzt?
- Die Wissenschaftler tragen eine große Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
Le monde germanophone a donné de très grands scientifiques : Humboldt (naturaliste, biogéographie), Koch (bactériologie, Nobel 1905), Einstein (relativité, Nobel 1921), Planck (quanta, Nobel 1918) et Zuse (premier ordinateur, 1941). Chaque avancée s'accompagne d'une responsabilité (die Verantwortung) : Sollen wir alles tun, was die Wissenschaft möglich macht?
10.3 Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Le monde germanophone est aujourd'hui l'un des acteurs majeurs de la protection de l'environnement et de la transition écologique en Europe.
Le développement durable (die nachhaltige Entwicklung) est un développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs » (Nations Unies, rapport Brundtland, 1987). L'adjectif clé est nachhaltig (durable), le nom die Nachhaltigkeit (la durabilité). On parle ainsi de nachhaltige Energie, nachhaltiger Tourismus, nachhaltige Stadt.
Repère : Die Energiewende
Die Energiewende (transition énergétique) ist der Übergang von Kohle, Öl und Atomkraft zu erneuerbaren Energien. Deutschland begann diesen Weg im Jahr 2000 mit dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG). Ziel ist es, den Ausstoß von CO2 (émissions de CO2) stark zu senken und das Klima zu schützen. Heute stammt ein großer Teil des deutschen Stroms aus Windkraft (énergie éolienne) und Solarenergie (énergie solaire). Das Wort die Wende bedeutet «le tournant» — dasselbe Wort wie bei der politischen «Wende» von 1989.
Repère : Die Grünen und die Umweltbewegung
In den 1970er Jahren entstand in Deutschland eine starke Umweltbewegung (mouvement écologiste), oft gegen die Atomkraft. Daraus wurde 1980 die Partei Die Grünen gegründet — eine der ersten grünen Parteien der Welt, die Erfolg hatte. Ihre Themen sind der Umweltschutz (protection de l'environnement), der Frieden und die soziale Gerechtigkeit. Seit den 1980er Jahren sitzen die Grünen im deutschen Bundestag und regierten mehrmals mit. Auch in Österreich und der Schweiz gibt es grüne Parteien.
Repère : Mülltrennung und das Pfand-System
Deutschland ist bekannt für die Mülltrennung (le tri des déchets). Der Müll wird in verschiedene Tonnen sortiert: Papier (blau), Verpackungen (gelb, «Gelber Sack»), Bioabfall (braun) und Restmüll (schwarz). Für viele Flaschen und Dosen zahlt man ein Pfand (une consigne): Man bekommt zum Beispiel 25 Cent zurück, wenn man die leere Flasche zum Pfandautomaten bringt. So werden die Flaschen recycelt (recyclées) oder wiederbenutzt. Das Recycling und die Wiederverwertung sparen Rohstoffe und Energie.
Repère : Der Atomausstieg
Nach der Nuklearkatastrophe von Fukushima (Japan, 2011) beschloss Deutschland den Atomausstieg (sortie du nucléaire). Alle Atomkraftwerke (centrales nucléaires) sollten schrittweise abgeschaltet werden. Am 15. April 2023 gingen die letzten drei deutschen Atomkraftwerke vom Netz. Deutschland setzt seitdem noch stärker auf erneuerbare Energien. Diese Entscheidung wird viel diskutiert: Sie zeigt, dass Umweltpolitik immer auch eine Frage von Wahlmöglichkeiten und Kompromissen ist.
Voici des phrases modèles pour parler du climat en allemand :
- Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
- Wir müssen die CO2-Emissionen reduzieren.
- Kleine Gesten sind wichtig: recyceln, Energie sparen, den Bus nehmen.
- Erneuerbare Energien schützen die Umwelt und das Klima.
Le mouvement de jeunes Fridays for Future, lancé en 2018, s'est fortement développé dans les pays germanophones : «Wir streiken für das Klima.»
L'Allemagne est un pionnier de l'écologie en Europe : la Energiewende (dès 2000), le parti Die Grünen (fondé en 1980), la Mülltrennung et le système de consigne (Pfand), l'essor de la Windkraft et de la Solarenergie, et l'Atomausstieg (achevé en 2023). Retenez le vocabulaire clé : die Umwelt, der Klimawandel, erneuerbare Energien, die Nachhaltigkeit, das Recycling.
10.4 Mögliche Zukünfte: Technologie, nachhaltige Städte und Science-Fiction
Imaginer l'avenir est un exercice où se mêlent espoirs et débats. Nouvelles technologies, villes durables et science-fiction dessinent des mögliche Zukünfte.
- die künstliche Intelligenz (KI) : l'intelligence artificielle
- der Roboter : le robot — die intelligente Stadt : la ville intelligente
- das autonome Auto, das selbstfahrende Auto : la voiture autonome
- die Industrie 4.0 : l'industrie 4.0 (usine connectée)
- der Fortschritt : le progrès — die Herausforderung : le défi
- die Daten (pl.) : les données — das Gerät : l'appareil
Les progrès de la künstliche Intelligenz transforment déjà le quotidien (traduction, médecine, transports). Ils soulèvent aussi des questions : sur l'emploi (die Arbeit), la vie privée (die Privatsphäre) et le contrôle de ces technologies.
Repère : Industrie 4.0
Der Begriff Industrie 4.0 entstand 2011 in Deutschland. Er beschreibt die vierte industrielle Revolution: Maschinen, Roboter und Computer sind über das Internet miteinander verbunden («das Internet der Dinge»). In der «smarten Fabrik» kommunizieren die Maschinen selbst und tauschen Daten aus. Deutschland, ein Land mit starker Industrie (Autos, Maschinen, Chemie), ist in diesem Bereich führend. Industrie 4.0 verändert die Arbeit und schafft neue Berufe.
Repère : Nachhaltige Städte: Freiburg und Wien
Mehrere Städte im deutschsprachigen Raum sind Vorbilder für die nachhaltige Stadt. Freiburg (im Breisgau, Deutschland) gilt als «grüne Stadt»: das Viertel Vauban hat wenige Autos, viele Fahrräder und Solarhäuser, die ihre eigene Energie produzieren. Wien (Österreich) wird seit Jahren zu einer der Städte mit der höchsten Lebensqualität der Welt gewählt, dank Grünflächen, öffentlichem Verkehr und Wohnungspolitik. Solche Städte zeigen, wie die Stadt von morgen aussehen kann.
Une Utopie (die Utopie) est la représentation d'un monde idéal et parfait. Une Dystopie (die Dystopie, ou contre-utopie) est au contraire un futur sombre et effrayant, souvent marqué par la surveillance, la perte de liberté ou une technologie devenue menaçante. La Science-Fiction (die Science-Fiction) utilise ces deux formes pour faire réfléchir sur les choix du présent.
Repère : Science-Fiction im deutschsprachigen Raum
Die Science-Fiction hat auch im deutschsprachigen Raum eine lange Tradition. Der Regisseur Fritz Lang drehte 1927 den Stummfilm Metropolis, eine berühmte Dystopie über eine Stadt der Zukunft, in der Menschen und Maschinen leben. Der Film gehört heute zum UNESCO-Weltdokumentenerbe. Auch die Romanreihe Perry Rhodan (seit 1961) ist die erfolgreichste Science-Fiction-Serie der Welt. Science-Fiction hilft, über die Zukunft nachzudenken und vor den Gefahren der Gegenwart zu warnen.
Pour parler de l'avenir, l'allemand utilise le futur (werden + infinitif, chap. 2) ou souvent le présent avec un mot de temps :
- le futur (prédiction) : Roboter werden den Ärzten in Zukunft helfen.
- le présent + Zukunftswort : Morgen fahren wir mit selbstfahrenden Autos.
- vielleicht (possibilité) : Vielleicht werden die Städte grüner.
- wenn + présent (hypothèse) : Wenn wir die Natur schützen, werden die kommenden Generationen davon profitieren.
10.5 Thematischer Wortschatz
| Wissenschaft | Umwelt | Technologie und Zukunft |
|---|---|---|
| die Entdeckung --- la découverte | der Klimawandel --- le changement climatique | die künstliche Intelligenz --- l'IA |
| die Forschung --- la recherche | die Erderwärmung --- le réchauffement climatique | das autonome Auto --- la voiture autonome |
| das Experiment --- l'expérience | die Umweltverschmutzung --- la pollution | die intelligente Stadt --- la ville intelligente |
| der Beweis --- la preuve | recyceln --- recycler | erneuerbare Energien --- énergies renouvelables |
| der/die Wissenschaftler/in --- le/la scientifique | die Nachhaltigkeit --- la durabilité | die Daten --- les données |
| der Fortschritt --- le progrès | nachhaltig --- durable | die Herausforderung --- le défi |
| die Verantwortung --- la responsabilité | die Mülltrennung --- le tri des déchets | der Roboter --- le robot |
10.6 Bilanz
Le monde germanophone a donné de très grandes figures scientifiques : Alexander von Humboldt (naturaliste, biogéographie), Robert Koch (bactériologie, Nobel 1905), Albert Einstein (relativité, Nobel 1921), Max Planck (quanta, Nobel 1918) et Konrad Zuse (premier ordinateur, 1941). Chacune de ces avancées s'accompagne d'une responsabilité (die Verantwortung). L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse sont aussi des pionniers de la protection de l'environnement : la Energiewende, le parti Die Grünen, la Mülltrennung et le système de consigne (Pfand), les énergies renouvelables et l'Atomausstieg de 2023, face au Klimawandel. Enfin, des villes durables comme Freiburg et Wien, l'Industrie 4.0 et la Science-Fiction (de Metropolis à Perry Rhodan) dessinent les mögliche Zukünfte : autant de choix à faire dès aujourd'hui pour la planète de demain.