Kunst, Medien und Gesellschaft
Cours · allemand (seconde), chapitre 9 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
9.1 Einführung
L'espace germanophone — l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse (D-A-CH) — a produit une culture d'une richesse et d'une influence mondiales immenses : une littérature qui va de Goethe à Kafka, une musique (Bach, Mozart, Beethoven) jouée partout, une architecture et un design qui ont changé le monde (le Bauhaus), un cinéma récompensé aux Oscars. C'est aussi un espace où la presse et les médias (Der Spiegel, ARD, ZDF) jouent un rôle central dans la vie démocratique, et un pays marqué par une histoire et une mémoire fortes : la division, le mur de Berlin et la réunification.
Ce chapitre est un chapitre culturel : les explications sont en français, mais les titres d'œuvres, les citations et les repères sont en allemand. L'objectif est double : découvrir des repères réels et datés du monde germanophone (kulturelle Bezugspunkte) et enrichir le lexique des arts, des médias et de la société.
9.2 Literatur: von Goethe bis Kafka
9.2.1 Goethe und Schiller — die Weimarer Klassik
Repère : Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) und Faust
Johann Wolfgang von Goethe, né à Francfort-sur-le-Main, est l'écrivain allemand le plus célèbre. Son drame Faust (Faust I, publié en 1808 ; Faust II, 1832) raconte le pacte que le savant Faust conclut avec le diable Mephistopheles ; c'est l'œuvre majeure de la littérature allemande. Dès 1774, son roman Die Leiden des jungen Werthers l'avait rendu célèbre dans toute l'Europe. Goethe est, avec Schiller, la grande figure de la Weimarer Klassik (le classicisme de Weimar).
Au tout début de la pièce, Faust exprime sa soif de connaître le monde en profondeur, dans un vers resté célèbre :
« … dass ich erkenne, was die Welt / im Innersten zusammenhält. »
Traduction : « … pour que je reconnaisse ce qui, au plus profond, tient le monde ensemble. » (J. W. von Goethe, Faust I, 1808, scène « Nacht ».)
Repère : Friedrich Schiller (1759–1805)
Friedrich Schiller, ami de Goethe, est le grand poète et dramaturge du classicisme allemand. On lui doit des drames comme Die Räuber (1781), Wilhelm Tell (1804) — sur le héros légendaire suisse — et le poème An die Freude (1785). Ce texte, mis en musique par Beethoven dans sa 9ᵉ symphonie (1824), est aujourd'hui l'hymne européen.
9.2.2 Die Brüder Grimm und die Märchen
Repère : Jacob (1785–1863) und Wilhelm (1786–1859) Grimm
Les frères Jacob et Wilhelm Grimm étaient des professeurs et des linguistes. Ils ont recueilli et publié un célèbre recueil de contes populaires, les Kinder- und Hausmärchen (1812), qui contiennent des histoires connues dans le monde entier : Schneewittchen (Blanche-Neige), Aschenputtel (Cendrillon), Hänsel und Gretel, Rotkäppchen (Le Petit Chaperon rouge). Ils ont aussi commencé un grand dictionnaire de la langue allemande, le Deutsches Wörterbuch.
Beaucoup de Märchen commencent et se terminent par des formules fixes, que tout enfant allemand connaît :
« Es war einmal … » (Il était une fois …)
« … und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute. »
Traduction de la clôture : « … et s'ils ne sont pas morts, ils vivent encore aujourd'hui. »
9.2.3 Das 20. Jahrhundert: Kafka, Mann, Brecht
Repère : Franz Kafka (1883–1924) und Die Verwandlung
Franz Kafka, écrivain de langue allemande né à Prague, est l'un des auteurs les plus influents du XXe siècle. Sa nouvelle Die Verwandlung (1915) raconte comment Gregor Samsa se réveille un matin transformé en un énorme insecte. Son univers étrange et angoissant a donné l'adjectif « kafkaïen » (kafkaesk).
La nouvelle s'ouvre sur l'une des premières phrases les plus célèbres de la littérature :
« Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. »
Traduction : « Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en une véritable vermine. » (F. Kafka, Die Verwandlung, 1915.)
Repère : Thomas Mann (1875–1955) und Bertolt Brecht (1898–1956)
Thomas Mann, auteur des romans Buddenbrooks (1901) et Der Zauberberg (1924), reçut le prix Nobel de littérature en 1929. Bertolt Brecht, dramaturge et poète, a inventé le théâtre épique (episches Theater) ; on lui doit Die Dreigroschenoper (L'Opéra de quat'sous, 1928) et Mutter Courage und ihre Kinder (1939). Tous deux durent s'exiler pendant la période nazie.
Exercices du chapitre
- Complétez avec le mot allemand qui convient (avec son article) corrigé
- Donnez le mot allemand (avec son article) qui correspond à chaque… corrigé
- Kunst und Kultur: ordne zu. Associez chaque auteur ou artiste réel… corrigé
- Richtig oder falsch? — reale Fakten. Répondez par richtig (vrai) ou… corrigé
- n° 5 corrigé
- n° 6 corrigé