Les épreuves de langues : ce qu'on attend, et comment s'y préparer
Cours · anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT), chapitre 1 · prépas ECG et ECT, 1re et 2e années · le début du chapitre, la suite sur Adloun
En prépa économique et commerciale, l'anglais n'est pas une langue comme les autres : c'est la seule que tous les candidats de la BCE passent, puisque la banque de langues ELVi impose l'anglais en langue vivante A ou en langue vivante B. C'est aussi une matière où l'on croit souvent savoir déjà — on a fait sept ans d'anglais, on regarde des séries en version originale — et où l'on découvre au premier devoir que comprendre n'est pas traduire, et que parler n'est pas écrire.
Ce chapitre fait trois choses. Il décrit les épreuves telles que les concours les définissent, chiffres à l'appui ; il dit ce que veulent dire les niveaux visés par le programme, C1 et B2 ; il propose une manière de travailler sur deux ans. Les chapitres suivants reprennent chaque exercice en détail.
Le programme de langues vivantes des classes préparatoires économiques et commerciales (annexe VI de l'arrêté du 12 avril 2021) ne fixe ni thèmes ni œuvres. Il fixe des niveaux à atteindre en fin de seconde année — C1 pour la LV A, « notamment dans les compétences de réception », et B2-C1 pour la LV B — et des savoir-faire : compréhension fine des documents, expression écrite et orale, traduction de textes variés, et des repères culturels « indispensables à la connaissance de la civilisation et de la culture des pays concernés ». Il demande enfin que le premier semestre serve à la transition entre le lycée et la prépa, en homogénéisant les niveaux.
1.1 Deux banques d'épreuves, deux philosophies
Les écoles de commerce recrutent par deux concours. La BCE utilise la banque de langues ELVi, conçue par emlyon business school, ESCP Business School, l'ESSEC et HEC Paris ; Ecricome a ses propres épreuves. Les deux ne testent pas tout à fait la même chose, et il faut le savoir dès la première année.
Repère : L'épreuve ELVi de la BCE
Durée : 4 heures, en LV A comme en LV B. Trois parties, toutes rédigées dans la langue étudiée sauf la traduction :
- compréhension : un résumé analytique comparatif de plusieurs documents, en 350 mots en LV A et 250 mots en LV B (à 10 % près), qui compte pour 30 points sur 100 ;
- expression : un essai argumenté, en 500 mots en LV A et 350 mots en LV B (à 10 % près), 50 points sur 100 ;
- traduction : un thème (du français vers l'anglais) de 200 mots en LV A et 150 mots en LV B (à 10 % près), 20 points sur 100.
Source : concours-bce.com, « Les épreuves écrites de langues ». Le candidat choisit deux langues différentes, et l'anglais doit être l'une des deux.
Repère : L'épreuve d'Ecricome
Durée : 3 heures, en LV1 comme en LV2. Trois parties :
- une version (de l'anglais vers le français) d'environ 200 mots ;
- un thème (du français vers l'anglais) d'environ 160 mots, littéraire en LV1 et journalistique en LV2 ;
- un essai, sur un sujet choisi parmi deux, dont l'un porte sur la civilisation.
La page d'Ecricome indique pour l'essai 300 mots (à 50 près) dans sa présentation et 250 mots (à 10 % près) dans son barème : vérifiez la consigne de l'année, et en cas de doute visez le bas de la fourchette commune, autour de 270 à 300 mots. Source : ecricome.org, « Langues vivantes ».
| Partie | ELVi LV A | ELVi LV B | Ecricome |
|---|---|---|---|
| Durée | 4 h | 4 h | 3 h |
| Compréhension | résumé, 350 mots | résumé, 250 mots | version, 200 mots |
| Expression | essai, 500 mots | essai, 350 mots | essai, 250 à 300 mots |
| Traduction vers l'anglais | thème, 200 mots | thème, 150 mots | thème, 160 mots |
Exercices du chapitre
- Une version courte corrigé
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Répartir son temps corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé