Le verbe espagnol : ce qui coûte en thème et en version
Cours · espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT), chapitre 7 · prépas ECG et ECT, 1re et 2e années · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Le verbe est l'endroit où se perdent le plus de points en espagnol. En thème, parce que le français ne prévient de rien : il a un seul verbe « être » là où l'espagnol en a deux, un seul passé composé là où l'espagnol hésite entre deux temps, un futur après « quand » là où l'espagnol exige un subjonctif. En version, parce qu'une forme mal identifiée — un subjonctif imparfait pris pour un passé, une périphrase prise au pied de la lettre — produit un contresens.
Ce chapitre n'est pas une grammaire complète. Il reprend, point par point, ce qui coûte : ser et estar, les temps du passé, le subjonctif et la concordance des temps, l'impératif et la défense, les périphrases verbales, les irrégularités, et les verbes comme gustar. Pour chaque point : la faute typique, sa correction, la règle.
Il sert d'abord le thème, dans les deux concours : 200 mots en LV A et 150 en LV B à l'ELVi, 160 mots chez Ecricome. Il sert ensuite la version d'Ecricome (200 mots), où reconnaître un temps ou une périphrase évite le contresens, et toute la production en espagnol : le résumé et l'essai de l'ELVi, l'essai d'Ecricome, l'oral. En LV B, il faut maîtriser sans faute les points des sections 1 à 4 ; en LV A, le jury attend aussi les périphrases et les nuances de la concordance.
7.1 Ser et estar
Ser exprime ce qu'est le sujet : son identité, sa nature, ses caractéristiques, sa profession, son origine, la matière, l'heure, la date ; il sert aussi au passif et à situer un événement. Estar exprime où et comment se trouve le sujet : sa localisation, un état (résultat d'un changement, ou perçu à un moment donné) ; il forme la périphrase estar + gérondif.
| Faute typique | Correction et règle |
|---|---|
| Madrid es en el centro de España. | Madrid está en el centro. Localisation d'un lieu ou d'une personne : estar. |
| La reunión está en la sala 3. | La reunión es en la sala 3. Un événement « a lieu » : ser. |
| Mi padre está médico. | Mi padre es médico. Profession
devant un nom : ser. (Está de médico en un pueblo : il y exerce provisoirement.) |
| Mi abuelo es muerto. | Mi abuelo está muerto, ou murió. Un état résultant d'un changement : estar, même s'il est définitif. |
| La ley estuvo aprobada en 2020. | La ley fue
aprobada en 2020. Le passif d'action se forme avec ser ; estar + participe décrit le résultat (la ley está aprobada). |
| Es claro que… | Está claro que… ; mais es evidente, es necesario, es importante que. Tournures figées : à apprendre. |
Certains adjectifs changent de sens selon le verbe : c'est un piège en thème (choisir le bon verbe) et en version (choisir le bon sens).
Figure 1. Sept adjectifs qui changent de sens avec ser et estar. Avec ser, l'adjectif dit ce qu'est la personne ou la chose ; avec estar, l'état où elle se trouve. Comment s'en servir : en version, le verbe choisit le sens (la fruta está verde, « le fruit n'est pas mûr ») ; en thème, le sens choisit le verbe (« ce plat est délicieux » : este plato está riquísimo).
7.2 Les temps du passé : indefinido, perfecto, imperfecto
Le pretérito indefinido (trabajé, fui) présente une action achevée dans une période close, coupée du présent (ayer, en 2019, el año pasado). Le pretérito perfecto (he trabajado) présente une action passée dans une période encore ouverte ou liée au présent (hoy, esta semana, todavía, nunca). L'imperfecto (trabajaba) présente l'action dans son déroulement : décor, durée, habitude.
Figure 2. Les temps du passé sur une ligne du temps. L'indefinido (llegó) pose un fait dans une période close ; le pluscuamperfecto (había salido) le précède ; l'imperfecto peint ce qui dure autour ; le perfecto (he visto) appartient à une période qui inclut le moment présent. À retenir : le passé composé français se traduit par l'indefinido dès que la période est close ou datée (« je l'ai vu hier » : lo vi ayer). L'usage décrit ici est celui de l'Espagne centrale ; une grande partie de l'Amérique latine emploie l'indefinido là où l'Espagne emploie le perfecto (hoy lo vi).
| Faute typique | Correction et règle |
|---|---|
| « Je l'ai vu hier » : Lo he visto ayer. | Lo vi ayer. Période close (ayer) : indefinido. |
| « J'ai vécu dix ans à Lyon » (il n'y vit plus) : He vivido diez años en Lyon. | Viví diez años en Lyon. Durée close : indefinido, même long. (S'il y vit encore : llevo diez años viviendo en Lyon.) |
| « Enfant, il allait à l'école à pied » : De niño, fue al colegio a pie. | De niño, iba al colegio a pie. Habitude : imperfecto. |
| « Il pleuvait quand l'avion a atterri » : Llovió cuando el avión aterrizaba. | Llovía cuando el avión aterrizó. Le décor à l'imperfecto, l'événement à l'indefinido. |
| « Je n'ai jamais vu la mer » : Nunca vi el mar. | Nunca he visto el mar. Période ouverte jusqu'à maintenant : perfecto (nunca vi est courant en Amérique latine). |
Au chapitre I de La tía Tula (1921 ; Project Gutenberg, livre 44358), Rosa et sa sœur Gertrudis parlent d'une lettre :
—Sabes que me ha escrito—le dijo ésta a su hermana.
—Sí, vi la carta.
—¿Cómo? ¿que la viste? ¿es que me espías?
Rosa annonce une nouvelle qui compte maintenant : me ha escrito (« il m'a écrit »). Gertrudis renvoie à un moment précis et passé, celui où elle a vu la lettre : vi la carta. Le français dit deux fois « a écrit », « ai vu » ; l'espagnol distingue deux regards.
Exercices du chapitre
- Le subjonctif en thème corrigé
- Concordance, hypothèse et défense corrigé
- Les périphrases en thème corrigé
- Repérer les fautes de verbe corrigé
- Une version d'Unamuno, temps par temps corrigé
- Un thème littéraire corrigé