Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions
Cours · espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT), chapitre 8 · prépas ECG et ECT, 1re et 2e années · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Le groupe nominal paraît la partie facile de la grammaire espagnole : l'article, le nom, l'adjectif s'y rangent presque comme en français. C'est précisément ce « presque » qui coûte. Un correcteur de thème rencontre plus de fautes sur un article, un genre ou une préposition que sur un subjonctif, parce que le candidat ne se méfie pas : il calque. La problema, un otro país, pensar a, el país el más rico sont des fautes qu'aucun étudiant ne ferait s'il s'arrêtait une seconde, et qu'on retrouve pourtant dans une copie sur deux.
Ce chapitre ne refait pas une grammaire complète. Il dresse la liste des écarts entre le français et l'espagnol qui reviennent dans les copies, et pour chacun donne le même trajet : la faute typique, sa correction, la règle qui permet de ne plus la faire. Il suit l'ordre du groupe nominal : les articles, le genre et le nombre, les démonstratifs et les possessifs, les pronoms, la préposition a devant le complément de personne, les prépositions qui coûtent, enfin les comparatifs et superlatifs.
- Le thème (ELVi : 200 mots en LV A, 150 en LV B ; Ecricome : 160 mots) : chaque article, chaque genre, chaque préposition est un point où l'on perd, au mieux une impropriété, au pire un faux-sens (por pour para change le sens de la phrase).
- La version (Ecricome, 200 mots) : lo neutre, su ambigu, los padres qui peut vouloir dire « les parents », l'article neutre devant un adjectif sont des pièges de compréhension.
- L'essai et le résumé : la correction de la langue fait la note de forme — chez Ecricome, 12 points sur 20 pour l'essai. Un groupe nominal fautif à chaque ligne fait chuter une copie dont les idées sont bonnes.
La LV B doit maîtriser ces règles sans faute ; la LV A y ajoute la souplesse (lo suivi d'un adjectif, superlatif en -ísimo, cuanto más… más) qui fait passer une phrase correcte au niveau C1.
8.1 Les articles : trois écarts qui coûtent
L'espagnol a, comme le français, un article défini (el, la, los, las) et un article indéfini (un, una, unos, unas). Il a en plus un article neutre, lo, qui n'existe pas en français, et il n'emploie pas l'article aux mêmes endroits : jamais devant la plupart des noms de pays, jamais pour traduire le partitif.
Lo ne se place jamais devant un nom. Il transforme en notion abstraite ce qui le suit :
- lo + adjectif ou participe : « ce qui est… », « le côté … » : lo importante (l'important), lo esencial, lo ocurrido (ce qui s'est passé), lo peor (le pire) ;
- lo + adjectif ou adverbe + que : « à quel point », « combien », et l'adjectif s'accorde avec le nom : No imaginas lo cara que es la vida aquí (tu n'imagines pas à quel point la vie est chère ici) ;
- lo que : « ce que », « ce qui » : Lo que me preocupa es el paro (ce qui m'inquiète, c'est le chômage) ;
- lo de : « l'affaire de », « la question de » : lo de las pensiones (la question des retraites).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Lo peor de la crisis ya ha pasado. | Le pire de la crise est passé. |
| No sabíamos lo frágil que era el sistema. | Nous ignorions à quel point le système était fragile. |
| Lo de la reforma no convence a nadie. | Cette histoire de réforme ne convainc personne. |
| Lo que importa es la confianza. | Ce qui compte, c'est la confiance. |
En version, lo suivi d'un adjectif et de que ne se traduit jamais mot à mot (« le fragile qu'était le système » est un non-sens) : c'est une exclamation indirecte, « à quel point ». En thème, « ce qui » et « ce que » reprenant une idée se disent lo que, jamais el que : el que suppose un nom masculin sous-entendu (el que gobierna, celui qui gouverne).
L'article devant les noms de pays
Par défaut, un nom de pays s'emploie sans article : Francia ha votado (la France a voté), España y México firmaron un acuerdo. Trois cas font exception.
- L'article fait partie du nom : El Salvador, el Reino Unido, los Países Bajos, et des villes comme La Habana, La Paz, El Cairo. La India s'emploie d'ordinaire avec l'article.
- L'article est facultatif : (los) Estados Unidos, (la) Argentina, (el) Perú, (el) Uruguay. Avec l'article, le verbe se met au pluriel : Los Estados Unidos han reaccionado ; sans article, au singulier : Estados Unidos ha reaccionado. Choisissez une forme et gardez-la dans toute la copie.
- Le pays est qualifié ou situé dans le temps : l'article devient obligatoire : la España de la Transición, el México actual, la Francia rural.
La préposition ne change pas avec le pays : « en France », « au Mexique », « aux Pays-Bas » se disent en Francia, en México, en los Países Bajos. Avec un verbe de mouvement, c'est a : ir a España, volver a Chile (voir plus loin, en ou a).
Quand l'espagnol se passe d'article
| Faute typique | Correction | Règle |
|---|---|---|
| Bebe del café. (Il boit du café.) | Bebe café. | Pas de partitif : « du », « de la », « des » ne se traduisent pas. |
| un otro problema | otro problema | Jamais d'article indéfini devant otro, cierto, tal, medio. |
| una media hora | media hora | Même règle : « une demi-heure ». |
| un mil personas | mil personas | « mille » est mil, « cent mille » cien mil. |
| Es una abogada. (Elle est avocate.) | Es abogada. | Pas d'article devant une profession non qualifiée ; mais es una abogada brillante. |
| 20 % de jóvenes | el 20 % de los jóvenes | Un pourcentage prend l'article, et le nom qui suit aussi. |
| ¡Qué una pena! | ¡Qué pena! | Après l'exclamatif qué, pas d'article. |
| antes de treinta años (avant trente ans) | antes de los treinta años | L'âge prend l'article : a los veinte años (à vingt ans). |
Le jour de la semaine prend l'article, sans préposition. « Lundi dernier » se dit el lunes pasado ; « le lundi » (chaque lundi), los lunes ; « le 3 mai », el 3 de mayo. Jamais en lunes, jamais en el 3 de mayo.
8.2 Genre et nombre
Devant un nom féminin singulier qui commence par a- ou ha- tonique, l'article défini est el (et l'indéfini, de préférence, un) : el agua, el águila, el arma, el área, el aula, el hambre, un alma. Le nom reste féminin : el agua fría, las aguas, esta agua, mucha hambre, el área metropolitana. La règle ne vaut que pour l'article placé juste devant le nom : si un adjectif s'intercale, on revient à la (la misma agua, la última área). Exceptions : les noms des lettres (la a, la hache) et les noms qui désignent une femme (la árabe).
El agua ne rend pas le nom masculin. La faute la plus fréquente n'est pas l'article, que tout le monde connaît, mais l'adjectif : el agua frío, el arma nuclear peligroso, este área sont faux. On écrit el agua fría, el arma nuclear peligrosa, esta área.
Les noms dont le genre trompe
Les noms en -ma, -pa, -eta venus du grec sont masculins malgré leur -a final : el problema, el sistema, el tema, el programa, el clima, el idioma, el dilema, el mapa, el planeta — et aussi el día. Les autres noms en -a restent féminins : la forma, la norma, la cama. D'autres noms changent de genre en passant la frontière :
| Masculin en espagnol, féminin en français | Féminin en espagnol, masculin en français |
|---|---|
| el equipo (l'équipe), el límite (la limite), el valor (la valeur), el color (la couleur), el dolor (la douleur), el análisis (l'analyse), el origen (l'origine), el planeta (la planète), el énfasis (l'emphase) | la leche (le lait), la sangre (le sang), la sal (le sel), la miel (le miel), la señal (le signal), la cumbre (le sommet), la nariz (le nez), la sonrisa (le sourire), la llamada (l'appel), la cuenta (le compte) |
- -z devient -ces : la vez, las veces ; la luz, las luces.
- Les noms terminés par -s non accentué ne changent pas : la crisis, las crisis ; el análisis, los análisis ; el lunes, los lunes.
- L'accent tonique reste sur la même syllabe, ce qui fait apparaître ou disparaître l'accent écrit : el joven, los jóvenes ; el examen, los exámenes ; mais el carácter, los caracteres et el régimen, los regímenes, où l'accent se déplace.
- Le masculin pluriel englobe les deux sexes : los padres (les parents), los reyes (le roi et la reine), mis hermanos (mes frères et sœurs). En version, c'est le contexte qui tranche.
Exercices du chapitre
- Les pronoms : un thème de dix phrases corrigé
- Repérer dix fautes dans un paragraphe d'essai corrigé
- Une version courte : lo, su et le a personnel corrigé
- Prépositions et comparatifs : un thème de dix phrases corrigé
- Un thème journalistique au format de la LV B corrigé
- Réécrire en C1 : comparer et intensifier corrigé