Sintaxis compleja
Cours · espagnol (première), chapitre 3 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
3.1 Introducción
Passer du niveau B1 au niveau B2, c'est d'abord passer de la phrase simple juxtaposée (Llegué. Vi la plaza. Era bonita.) à la phrase complexe, où les idées s'articulent explicitement : cause, conséquence, but, temps, concession. C'est aussi savoir mettre en relief un élément (phrases clivées), condenser une subordonnée en gérondif ou en participe, et manier des relatives précises. Ce chapitre couvre :
- les subordonnées circonstancielles (temps, cause, conséquence, but, concession) et leur mode ;
- les relatives et le choix du pronom (que, quien, cuyo, el cual) ;
- les phrases clivées (fue en 1898 cuando…), très fréquentes à l'écrit ;
- le gérondif et le participe absolu, outils de condensation ;
- la règle aunque + indicatif/subjonctif, qui distingue fait admis et hypothèse.
3.2 Las subordinadas
3.2.1 Subordinadas de tiempo
Les conjonctions de temps courantes : cuando (quand), mientras (pendant que), en cuanto / tan pronto como (dès que), hasta que (jusqu'à ce que), antes de que (avant que), después de que (après que), desde que (depuis que).
Le principe vu au chapitre 1 se généralise : action habituelle ou passée indicatif ; action à venir subjonctif. En cuanto llega, cenamos (habitude) vs En cuanto llegue, cenaremos (futur). Exception : antes de que se construit toujours avec le subjonctif : Sal antes de que sea tarde.
Quand le sujet des deux verbes est le même, l'espagnol préfère l'infinitif : antes de salir (avant de sortir), después de cenar (après avoir dîné), al llegar (en arrivant). La structure al + infinitif est un équivalent compact de « lorsque/au moment de » : Al entrar, vio que todo había cambiado.
3.2.2 Subordinadas de causa, consecuencia y finalidad
- Cause (+ indicatif) : No salí porque estaba lloviendo. Como era tarde, volvimos. Ya que estás aquí, ayúdame.
- Conséquence (+ indicatif) : Llovía muchísimo, así que nos quedamos. Estaba tan cansado que se durmió en el sofá.
- But (+ subjonctif) : Te llamo para que me expliques el problema. Habló despacio a fin de que todos lo entendieran.
Como causal se place obligatoirement en tête de phrase : Como no tenía dinero, no compró nada (comme il n'avait pas d'argent…). En milieu de phrase, la cause s'exprime avec porque. Ne confonds pas porque (parce que), por qué (pourquoi, interrogatif) et el porqué (le pourquoi, nom).
3.2.3 Subordinadas de concesión y oposición
Les concessives introduisent un obstacle qui n'empêche pas le fait principal : aunque (bien que / même si), a pesar de que (malgré le fait que), por mucho que / por más que (on a beau…).
- Aunque estaba cansado, siguió trabajando.
- A pesar de la lluvia, el concierto se celebró. (+ nom)
- Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión. (tu as beau insister…)
Le choix du mode après aunque fait l'objet de la section finale de ce chapitre.
Exercices du chapitre
- Complète ce paragraphe avec le connecteur qui convient corrigé
- Indicatif ou subjonctif dans les subordonnées circonstancielles corrigé
- n° 3 corrigé
- Complète avec le relatif qui convient (que, quien, cuyo/a/os/as, el… corrigé
- Le mode de la relative change avec l'antécédent corrigé
- Mets en relief l'élément souligné avec une phrase clivée idiomatique corrigé