Modalidad, hipótesis y voz
Cours complet · espagnol (première), chapitre 2 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
2.1 Introducción
Au chapitre 1, tu as appris à situer les événements dans le temps et à faire jouer la concordance. Ce chapitre franchit une étape : il s'intéresse à la modalité, c'est-à-dire à la manière dont le locuteur prend position sur ce qu'il dit — le présenter comme certain, possible, souhaitable, hypothétique, ou encore se mettre à distance de l'action grâce à la voix passive. En espagnol, cette prise de position mobilise cinq outils que nous étudierons successivement :
- le conditionnel (présent et passé), temps de la politesse, du conseil et de l'hypothèse ;
- le subjonctif après les verbes de doute, d'opinion et de sentiment — avec la bascule indicatif/subjonctif selon que l'opinion est affirmée ou niée ;
- les périphrases verbales (ir a, estar + gerundio, seguir, acabar de, volver a, dejar de), qui colorent l'action de nuances aspectuelles que le français rend par des adverbes ;
- les hypothèses avec si, du réel à l'irréel du passé ;
- la voix passive et la très fréquente passive réfléchie en se.
2.2 El condicional presente y pasado
2.2.1 Formación
Le conditionnel présent se forme sur l'infinitif entier + les terminaisons de l'imparfait des verbes en -er/-ir : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, comería, viviría. Les douze verbes irréguliers sont les mêmes qu'au futur : tener tendría, hacer haría, decir diría, poder podría, saber sabría, querer querría, poner pondría, salir saldría, venir vendría, haber habría…
Le conditionnel passé (condicional compuesto) se forme avec habría + participe passé : habría hablado.
2.2.2 Valores
- Politesse, atténuation : ¿Podrías ayudarme? Me gustaría hablar contigo.
- Conseil : Deberías descansar un poco. (tu devrais te reposer)
- Futur dans le passé : Dijo que vendría. (cf. chapitre 1, style indirect)
- Hypothèse, conjecture sur le passé : Serían las diez cuando llegó. (il devait être dix heures)
La conjecture est une valeur très vivante en espagnol : le futur exprime la probabilité dans le présent (¿Qué hora será? — quelle heure peut-il bien être ?) et le conditionnel la probabilité dans le passé (Tendría unos veinte años — il devait avoir une vingtaine d'années). Le français dit « devoir + infinitif » là où l'espagnol change simplement de temps.
2.3 El subjuntivo tras verbos de duda, opinión y sentimiento
2.3.1 Verbos de duda y negación
Les verbes qui expriment le doute ou la négation d'un fait entraînent le subjonctif : dudar que, negar que, no estar seguro de que.
- Dudo que el tren llegue puntual.
- El ministro niega que la situación sea grave.
- No estoy segura de que Pablo lo sepa.
2.3.2 Verbos de opinión (afirmativos vs negativos)
C'est la bascule la plus importante à automatiser : les verbes d'opinion (creer, pensar, parecer, opinar) se construisent avec l'indicatif à la forme affirmative, avec le subjonctif à la forme négative.
| Affirmatif indicatif | Négatif subjonctif |
|---|---|
| Creo que tienes razón. | No creo que tengas razón. |
| Me parece que es tarde. | No me parece que sea tarde. |
| Pienso que vendrá. | No pienso que venga. |
La logique : affirmer une opinion, c'est présenter un fait comme réel (indicatif) ; la nier, c'est le renvoyer au domaine du non-certain (subjonctif).
2.3.3 Verbos de sentimiento
Les verbes et tournures de sentiment ou de réaction affective exigent le subjonctif, que la phrase soit affirmative ou négative : alegrarse de que, temer que, sentir que, sorprender que, molestar que, dar pena que.
- Me alegro de que hayas aprobado. (je suis content que tu aies réussi)
- Temo que sea demasiado tarde.
- Me molesta que la gente grite en el metro.
- Sentí mucho que no pudieras venir. (concordance : principale au passé)
Méthode : Indicatif ou subjonctif après « que » ?
- Le verbe principal déclare ou constate (decir, saber, ver, creer affirmatif) ? indicatif.
- Il exprime volonté, sentiment, doute, jugement (querer, alegrarse, dudar, es normal que) ? subjonctif.
- Il est d'opinion à la forme négative (no creo que) ? subjonctif.
- Applique ensuite la concordance des temps (chapitre 1) pour choisir entre subjonctif présent et imparfait.
2.4 Las perífrasis verbales
Les périphrases verbales combinent un verbe conjugué (semi-auxiliaire) et un infinitif ou un gérondif. Elles expriment des nuances d'aspect (début, déroulement, reprise, interruption, achèvement) que le français traduit souvent par des adverbes.
2.4.1 Ir a + infinitivo
Ir a + infinitif exprime le futur proche ou l'intention : Voy a estudiar medicina. À l'imparfait, il exprime une intention passée, souvent non réalisée : *Iba a llamarte**, pero se me olvidó.* (j'allais t'appeler, mais j'ai oublié)
2.4.2 Estar + gerundio, seguir + gerundio
Estar + gérondif présente l'action en cours de déroulement : Estoy leyendo el periódico. Elle existe à tous les temps : estuvo lloviendo toda la noche.
Seguir + gérondif exprime la continuité : *Sigue trabajando** en la misma empresa. (il travaille toujours…) — noter que « toujours = encore » se dit avec seguir*, pas avec *todavía trabaja seul, moins idiomatique.
Rappel de formation du gérondif : -ar -ando, -er/-ir -iendo ; irréguliers courants : leyendo, oyendo, durmiendo, pidiendo, diciendo, viniendo.
2.4.3 Acabar de, volver a, dejar de + infinitivo
- Acabar de + inf. — passé immédiat : Acabo de llegar. (je viens d'arriver) ; à l'imparfait : *Acababa de salir** cuando sonó el teléfono.*
- Volver a + inf. — répétition : Volvió a llamar media hora después. (il rappela) — là où le français utilise le préfixe « re- ».
- Dejar de + inf. — interruption : Dejó de fumar hace dos años. (il a arrêté de fumer)
D'autres périphrases utiles au bac : ponerse a + inf. (se mettre à : se puso a llover), llevar + gérondif (durée : llevo dos años estudiando español = cela fait deux ans que j'étudie l'espagnol), soler + inf. (habitude : *suele** levantarse temprano* = il se lève habituellement tôt).
2.5 Las hipótesis con si
2.5.1 Hipótesis real (indicativo)
Quand la condition est présentée comme réalisable, si se construit avec l'indicatif présent, et la principale au présent, au futur ou à l'impératif : Si llueve, nos quedaremos en casa.
Après si conditionnel, jamais de futur ni de subjonctif présent : *si lloverá, *si llueva sont impossibles — exactement comme en français.
2.5.2 Hipótesis irreal del presente (imperfecto de subjuntivo + condicional)
Quand la condition est irréelle ou peu probable dans le présent, l'espagnol emploie si + subjonctif imparfait, principale au conditionnel : Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. (si j'avais de l'argent, je voyagerais)
C'est ici que le français et l'espagnol divergent : le français emploie l'imparfait de l'indicatif (« si j'avais »), l'espagnol l'imparfait du subjonctif (si tuviera). L'erreur *si tenía dinero, viajaría est l'une des plus fréquentes chez les francophones.
2.5.3 Hipótesis irreal del pasado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto)
Quand la condition porte sur un passé qui ne s'est pas produit : si + plus-que-parfait du subjonctif (hubiera + participe), principale au conditionnel passé (habría + participe) ou également en hubiera : Si lo hubiera sabido, te habría llamado. (si je l'avais su, je t'aurais appelé)
| Type | Subordonnée (si…) | Principale |
|---|---|---|
| Réelle | presente de indicativo | presente / futuro / imperativo |
| Irréelle du présent | imperfecto de subjuntivo | condicional |
| Irréelle du passé | pluscuamperfecto de subjuntivo | condicional compuesto |
- Si estudias, aprobarás. — réalisable.
- Si estudiaras, aprobarías. — irréel du présent (tu n'étudies pas assez).
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — irréel du passé (tu n'as pas étudié, c'est trop tard).
2.6 La voz pasiva
2.6.1 Ser + participio (pasiva de acción)
La voix passive d'action se forme avec ser + participe passé accordé avec le sujet ; le complément d'agent est introduit par por : La novela fue escrita por Cervantes. Elle présente l'action en train de s'accomplir ou accomplie par un agent.
2.6.2 Estar + participio (pasiva de resultado)
Estar + participe accordé exprime l'état résultant d'une action antérieure : La puerta está cerrada. (constat du résultat — quelqu'un l'a fermée avant)
El cuadro fue restaurado en 2019. — on relate l'opération de restauration.
El cuadro ya está restaurado. — on constate l'état actuel : la restauration est chose faite.
2.6.3 La pasiva refleja : se + verbo en 3ª persona
Beaucoup plus fréquente que la passive en ser, la pasiva refleja se forme avec se + verbe à la 3e personne (singulier ou pluriel selon le sujet) : Se venden pisos. (appartements à vendre) ; *Se habla** español.* (on parle espagnol). L'agent n'est pas exprimé.
L'espagnol évite la passive en ser à l'oral et dans la presse : là où l'anglais écrit the museum was inaugurated, l'espagnol préfère se inauguró el museo ou la tournure active. Pour traduire le « on » français, trois solutions : se + 3e personne (se dice que…), la 3e personne du pluriel (dicen que…), ou la gente** (la gente piensa que…).
2.7 Bilan
Ce chapitre t'a donné les outils de la prise de position du locuteur. Le conditionnel (infinitif + -ía) sert la politesse, le conseil, le futur du passé et la conjecture sur le passé — symétrique du futur de probabilité. Après que, la bascule indicatif/subjonctif obéit à une logique : déclarer ou constater appelle l'indicatif, vouloir, ressentir, douter ou nier appelle le subjonctif ; les verbes d'opinion basculent avec la négation (creo que es / no creo que sea). Les périphrases verbales enrichissent l'aspect : ir a (futur proche), estar + gérondif (déroulement), seguir + gérondif (continuité), acabar de (passé immédiat), volver a (répétition), dejar de (interruption), llevar + gérondif (durée). Les hypothèses avec si suivent trois patrons — réel (indicatif), irréel du présent (si tuviera… viajaría), irréel du passé (si hubiera sabido… habría llamado) — avec le subjonctif imparfait là où le français met l'indicatif. Enfin, la voix passive oppose ser (action) et estar (résultat), mais la langue vivante préfère la pasiva refleja en se, équivalent usuel du « on » français.