Modalidad, hipótesis y voz

Cours · espagnol (première), chapitre 2 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

2.1 Introducción

Au chapitre 1, tu as appris à situer les événements dans le temps et à faire jouer la concordance. Ce chapitre franchit une étape : il s'intéresse à la modalité, c'est-à-dire à la manière dont le locuteur prend position sur ce qu'il dit — le présenter comme certain, possible, souhaitable, hypothétique, ou encore se mettre à distance de l'action grâce à la voix passive. En espagnol, cette prise de position mobilise cinq outils que nous étudierons successivement :

le conditionnel (présent et passé), temps de la politesse, du conseil et de l'hypothèse ;
le subjonctif après les verbes de doute, d'opinion et de sentiment — avec la bascule indicatif/subjonctif selon que l'opinion est affirmée ou niée ;
les périphrases verbales (ir a, estar + gerundio, seguir, acabar de, volver a, dejar de), qui colorent l'action de nuances aspectuelles que le français rend par des adverbes ;
les hypothèses avec si, du réel à l'irréel du passé ;
la voix passive et la très fréquente passive réfléchie en se.

2.2 El condicional presente y pasado

2.2.1 Formación

Définition 2.1Condicional : formation

Le conditionnel présent se forme sur l'infinitif entier + les terminaisons de l'imparfait des verbes en -er/-ir : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, comería, viviría. Les douze verbes irréguliers sont les mêmes qu'au futur : tener $\to$ tendría, hacer $\to$ haría, decir $\to$ diría, poder $\to$ podría, saber $\to$ sabría, querer $\to$ querría, poner $\to$ pondría, salir $\to$ saldría, venir $\to$ vendría, haber $\to$ habría…
Le conditionnel passé (condicional compuesto) se forme avec habría + participe passé : habría hablado.

2.2.2 Valores

Exemple 2.2Les quatre valeurs du conditionnel

Politesse, atténuation : ¿Podrías ayudarme? Me gustaría hablar contigo.
Conseil : Deberías descansar un poco. (tu devrais te reposer)
Futur dans le passé : Dijo que vendría. (cf. chapitre 1, style indirect)
Hypothèse, conjecture sur le passé : Serían las diez cuando llegó. (il devait être dix heures)

Important

La conjecture est une valeur très vivante en espagnol : le futur exprime la probabilité dans le présent (¿Qué hora será? — quelle heure peut-il bien être ?) et le conditionnel la probabilité dans le passé (Tendría unos veinte años — il devait avoir une vingtaine d'années). Le français dit « devoir + infinitif » là où l'espagnol change simplement de temps.

2.3 El subjuntivo tras verbos de duda, opinión y sentimiento

2.3.1 Verbos de duda y negación

Les verbes qui expriment le doute ou la négation d'un fait entraînent le subjonctif : dudar que, negar que, no estar seguro de que.

Exemple 2.3Doute et négation

Dudo que el tren llegue puntual.
El ministro niega que la situación sea grave.
No estoy segura de que Pablo lo sepa.

2.3.2 Verbos de opinión (afirmativos vs negativos)

C'est la bascule la plus importante à automatiser : les verbes d'opinion (creer, pensar, parecer, opinar) se construisent avec l'indicatif à la forme affirmative, avec le subjonctif à la forme négative.

Affirmatif $\to$ indicatif	Négatif $\to$ subjonctif
Creo que tienes* razón.*	No creo que tengas* razón.*
Me parece que es tarde.	No me parece que sea* tarde.*
Pienso que vendrá.	No pienso que venga.

La logique : affirmer une opinion, c'est présenter un fait comme réel (indicatif) ; la nier, c'est le renvoyer au domaine du non-certain (subjonctif).

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre