Léxico académico, estilo y retórica
Cours complet · espagnol (première), chapitre 5 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
5.1 Introducción
Le passage du niveau B1 au niveau B2 est d'abord un saut lexical : au lycée, tu quittes le vocabulaire de la vie quotidienne pour celui de l'analyse et de l'argumentation. Il ne s'agit pas seulement d'apprendre plus de mots, mais de savoir les fabriquer (dérivation), les associer (collocations), les doser (registres, nuance) et les organiser (connecteurs). Un vocabulaire riche mais mal combiné — *hacer una decisión au lieu de tomar una decisión — trahit plus sûrement l'apprenant qu'une simple lacune.
Ce chapitre te donne cinq outils : la dérivation par préfixes et suffixes, qui multiplie ton vocabulaire à partir des racines déjà connues ; les collocations, ces mariages de mots obligatoires ; le choix du registre selon le genre du texte ; les connecteurs du discours argumentatif ; et le hedging, l'art de nuancer une affirmation. Il se clôt sur la liste des faux-amis les plus traîtres du niveau bachillerato — ceux qui, de constipado à embarazada, peuvent transformer une copie sérieuse en malentendu comique.
5.2 La derivación de palabras
5.2.1 Prefijos cultos (inter-, trans-, sub-, super-, meta-, pos-)
L'espagnol académique construit son vocabulaire abstrait avec des préfixes latins et grecs, largement transparents pour un francophone :
| Préfixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| inter- | entre | internacional, intercambio, intervenir |
| trans-/tras- | à travers, au-delà | transformar, transmitir, trasfondo |
| sub- | sous | subdesarrollo, subrayar, subestimar |
| super-/sobre- | au-dessus, excès | superpoblación, sobrevivir, sobreexplotación |
| meta- | au-delà, sur soi-même | metáfora, metalenguaje |
| pos(t)- | après | posguerra, posmoderno, posverdad |
| anti- | contre | antifranquista, antisistema |
| des- | privation, inverse | desigualdad, desaparecer, desempleo |
Un seul mot de base, une famille entière : à partir de poner (poser), l'espagnol dérive imponer (imposer), exponer (exposer), proponer (proposer), suponer (supposer), oponer (opposer), disponer (disposer). Connaître la conjugaison irrégulière de poner (pongo, puse, puesto) te donne d'un coup celle des six dérivés : la dictadura impuso la censura (la dictature imposa la censure).
5.2.2 Sufijos nominales (-ción, -sión, -miento, -dad, -eza, -ismo, -ista)
Les suffixes nominaux transforment verbes et adjectifs en noms — la matière première du discours académique :
| Suffixe | Base | Exemples |
|---|---|---|
| -ción/-sión (f.) | verbe | globalizar globalización ; decidir decisión |
| -miento (m.) | verbe | crecer crecimiento ; mover movimiento |
| -dad (f.) | adjectif | igual igualdad ; libre libertad |
| -eza (f.) | adjectif | pobre pobreza ; rico riqueza |
| -ismo (m.) | doctrine | franquismo, indigenismo, feminismo |
| -ista (m./f.) | partisan, métier | muralista, periodista, activista |
Tous les noms en -ción, -sión, -dad et -eza sont féminins ; ceux en -miento et -ismo sont masculins ; -ista est invariable en genre (el/la artista).
Le suffixe -ista désigne la personne, -ismo la doctrine : el muralismo (le mouvement muraliste) / los muralistas (Rivera, Orozco, Siqueiros). Ne confonds pas non plus -ción (action ou résultat : la manifestación) et -miento (processus : el movimiento) — certains verbes acceptent les deux avec des sens différents.
5.2.3 Sufijos adjetivales y verbales (-oso, -al, -izar, -ificar, -ecer)
- Adjectifs : -oso (plein de : poderoso, peligroso), -al (relatif à : social, cultural, colonial), -ble (possibilité : sostenible, inolvidable), -ivo (represivo, educativo).
- Verbes : -izar (rendre, transformer : modernizar, globalizar, democratizar), -ificar (justificar, simplificar), -ecer (devenir : enriquecer, envejecer, fortalecer).
Les verbes en -ecer se conjuguent comme conocer (enriquezco) ; ceux en -izar prennent c devant e (globalicé, globalice).
5.2.4 Composición y conversión
- La composition soude souvent un verbe et un nom pluriel en un nom masculin invariable : el rascacielos (gratte-ciel), el portavoz (porte-parole), el lavaplatos, el paraguas. Autres patrons : nom + adjectif (Latinoamérica, hispanohablante), adjectif + adjectif (socioeconómico, hispanoamericano).
- La conversion change la catégorie sans suffixe : l'infinitif devient nom (el poder, el deber, el amanecer), l'adjectif devient nom avec l'article neutre lo (lo importante : ce qui est important, lo español : ce qui est espagnol).
Le neutre lo + adjectif est un outil d'analyse très rentable en commentaire : Lo llamativo del cuadro es el contraste entre luz y sombra (ce qui frappe dans le tableau…) ; *lo esencial** no es la fecha sino el contexto* (l'essentiel n'est pas la date mais le contexte).
5.3 Colocaciones
5.3.1 Verbo + sustantivo (tomar una decisión, hacer frente, plantear una cuestión)
Une collocation est une association de mots figée par l'usage : le sens serait compréhensible avec un autre verbe, mais seul un verbe précis est idiomatique. On dit tomar una decisión (et non hacer*), comme le français dit « prendre une décision ».
| Collocation | Traduction |
|---|---|
| tomar una decisión / conciencia | prendre une décision / conscience |
| hacer frente a | faire face à |
| plantear una cuestión / un problema | poser une question / un problème |
| desempeñar un papel | jouer un rôle |
| sacar una conclusión | tirer une conclusion |
| correr el riesgo de | courir le risque de |
| prestar atención a | prêter attention à |
| poner de relieve / de manifiesto | mettre en relief / en évidence |
| cobrar importancia | prendre de l'importance |
Le calque du français est le piège principal : on joue un rôle en français mais on le desempeña en espagnol (*jugar un papel est un gallicisme très pénalisé) ; on pose une question mais on la plantea (ou hace) — *poner una pregunta n'existe pas.
5.3.2 Adjetivo + sustantivo (intensa lluvia, sólido argumento, marcada tendencia)
Certains adjectifs intensifs sont attitrés à certains noms — et se placent souvent avant le nom dans le style soutenu : una intensa lluvia (une pluie battante), un sólido argumento, una marcada tendencia, un profundo cambio, una estrecha relación (une relation étroite), un amplio debate, una creciente preocupación (une inquiétude croissante).
5.3.3 Adverbio + adjetivo (altamente controvertido, profundamente preocupado)
Le discours académique intensifie avec des adverbes en -mente précis plutôt qu'avec muy : altamente controvertido (hautement controversé), profundamente preocupado, estrechamente vinculado a (étroitement lié à), ampliamente difundido, radicalmente opuesto. Rappel : quand deux adverbes en -mente se coordonnent, seul le dernier garde le suffixe — lenta y profundamente.
5.4 Los registros
5.4.1 Formal, neutro, coloquial
| Coloquial | Neutro | Formal |
|---|---|---|
| un montón de | muchos | numerosos, gran cantidad de |
| chulo, guay | bonito, interesante | notable, destacable |
| pasar de algo | no interesarse por | desentenderse de |
| o sea | es decir | esto es, en otras palabras |
| pero | sin embargo | no obstante, ahora bien |
| la gente dice | se dice | es sabido que, se suele afirmar |
5.4.2 Elegir el registro según el género
Méthode : Adapter le registre au genre du texte
- Ensayo, comentario, carta al director : registre formel — usted si tu t'adresses à quelqu'un, connecteurs soutenus (no obstante, por consiguiente), pas de contractions orales ni d'exclamations familières.
- Débat oral, dialogue simulé : registre neutre, avec quelques marques d'oralité contrôlées (bueno, pues, la verdad es que) qui rendent le discours naturel.
- Dialogue de fiction, réseaux sociaux (si le sujet le demande) : registre familier assumé — mais signale que c'est un choix (como se diría coloquialmente…) si tu l'emploies dans un texte formel.
- Le pire défaut est le mélange non maîtrisé : *El autor plantea una cuestión súper chula mêle collocation soutenue et adjectif familier.
5.5 Los conectores argumentativos
5.5.1 Adición, oposición, causa, consecuencia, ilustración, conclusión
| Fonction | Connecteurs |
|---|---|
| addition | además, asimismo, es más, incluso |
| opposition | sin embargo, no obstante, en cambio, ahora bien, a pesar de |
| cause | porque, ya que, puesto que, debido a, dado que |
| conséquence | por lo tanto, por consiguiente, así pues, de ahí que (+ subj.) |
| illustration | por ejemplo, en efecto, de hecho, en concreto |
| concession | aunque, si bien, aun así, con todo |
| conclusion | en conclusión, en definitiva, en resumidas cuentas, a fin de cuentas |
Trois nuances à ne pas confondre : en efecto confirme ce qui vient d'être dit (« en effet ») ; de hecho renchérit avec un fait (« de fait, d'ailleurs ») ; en realidad corrige une idée reçue (« en réalité »). Et rappelle-toi que de ahí que (d'où le fait que) exige le subjonctif : la crisis fue brutal, de ahí que miles de personas emigraran.
5.5.2 Marcadores de posición y fuente (según X, cabe destacar, es sabido que)
Pour attribuer une idée ou signaler son importance sans dire lourdement yo pienso que :
- source : según el autor (selon l'auteur), de acuerdo con el texto, como señala/afirma X, a juicio de X (de l'avis de X) ;
- mise en relief : cabe destacar que (il convient de souligner que), conviene subrayar que, es preciso recordar que ;
- savoir partagé : es sabido que (chacun sait que), es evidente que, resulta innegable que ;
- opinion personnelle assumée : a mi juicio, a mi modo de ver, desde mi punto de vista — plus élégants que para mí.
Un paragraphe d'essai bien articulé : Es sabido que la emigración marcó la historia de España. Ahora bien, como señala el autor, el país se ha convertido en tierra de acogida. De ahí que el debate sobre la identidad cobre hoy tanta importancia. En definitiva, cabe destacar que los papeles se han invertido.
5.6 El hedging — matizar una afirmación
5.6.1 Verbos atenuadores (parecer, tender a, sugerir)
Le discours académique évite les affirmations absolues : il module la force de ce qu'il avance.
- parecer : el autor parece criticar la globalización (semble critiquer) ; parece que la situación mejora.
- tender a : los medios tienden a simplificar el debate (ont tendance à).
- sugerir : el cuadro sugiere una crítica del poder (suggère) — noter que sugerir que + subjonctif quand il exprime une recommandation.
- podría + infinitif : esta política podría agravar la crisis (pourrait) — le conditionnel de prudence vu au chapitre 2.
5.6.2 Adverbios de matiz (al parecer, presuntamente, según parece)
- al parecer / según parece : à ce qu'il semble, apparemment — signale une information non vérifiée : al parecer, el gobierno negociaba en secreto.
- presuntamente : prétendument — le mot de la presse judiciaire : el presunto culpable (l'auteur présumé).
- probablemente, posiblemente, quizás : avec le subjonctif, le doute s'accentue (quizás sea demasiado tarde) — rappel du chapitre 1.
- en cierta medida / hasta cierto punto : dans une certaine mesure, jusqu'à un certain point.
Méthode : Doser une affirmation dans un commentaire
Compare les trois degrés :
- Trop brutal : El autor critica el capitalismo. (affirmation nue — acceptable seulement si c'est explicite dans le texte)
- Nuancé : El autor parece criticar el capitalismo. / El texto sugiere una crítica del capitalismo.
- Argumenté : Hasta cierto punto, el texto podría leerse como una crítica del capitalismo, ya que… — la nuance appelle la justification.
L'examinateur valorise le degré 2 et 3 : montrer que tu distingues ce que le texte dit de ce qu'il suggère est une compétence B2.
5.7 Falsos amigos (nivel bachillerato)
| Mot espagnol | Sens réel | Pour dire… |
|---|---|---|
| constipado | enrhumé | constipé = estreñido |
| embarazada | enceinte | embarrassée = avergonzada |
| sensible | sensible (émotif) | sensé = sensato |
| ropa | vêtements | robe = vestido |
| largo | long | large = ancho |
| éxito | succès | sortie = salida |
| ilusión | espoir, enthousiasme | illusion (erreur) = engaño, espejismo |
| discutir | se disputer | discuter = charlar, conversar |
| contestar | répondre | contester = cuestionar, impugnar |
| quitar | enlever | quitter = dejar, abandonar |
| subir | monter | subir = sufrir, padecer |
| demandar | poursuivre en justice | demander = pedir, preguntar |
| actualmente | actuellement | — (vrai ami, mais actual = actuel, jamais « réel ») |
Une nuance à retenir : discutir employé seul veut bien dire « se disputer », mais avec un complément d'objet — discutir un tema, un proyecto, una ley — il signifie « débattre de ». C'est le complément qui tranche.
Trois phrases correctes qui déjouent les pièges : Estoy constipado, no puedo ir al examen (je suis enrhumé) ; la película fue un éxito en taquilla (un succès au box-office) ; me hace mucha ilusión verte (je me réjouis beaucoup de te voir — aucune idée de tromperie).
5.8 Bilan
Le lexique académique espagnol se construit par dérivation : préfixes savants (inter-, trans-, sub-, des-, pos-) et suffixes réguliers — -ción/-dad/-eza (féminins), -miento/-ismo (masculins), -ista (invariable), -izar/-ificar/-ecer pour les verbes — auxquels s'ajoutent la composition (el rascacielos, hispanohablante) et la conversion (el poder, lo importante). Les collocations sont des mariages obligatoires : tomar una decisión, desempeñar un papel, plantear una cuestión, poner de relieve — gare aux calques du français (jugar un papel, où l'on préfère nettement desempeñar). Le registre doit être choisi selon le genre (formel pour l'essai, neutre pour le débat) et tenu sans mélange. Les connecteurs structurent l'argumentation (sin embargo, no obstante, por lo tanto, de ahí que + subjonctif, en definitiva) et les marqueurs de source l'objectivent (según el autor, cabe destacar, es sabido que). Le hedging — parecer, tender a, sugerir, podría, al parecer, presuntamente, hasta cierto punto — module la force des affirmations : distinguer ce que le texte dit de ce qu'il suggère est une compétence B2. Enfin, les faux-amis (constipado, embarazada, sensible, ropa, largo, éxito, ilusión, discutir, quitar, subir) exigent une vigilance de tous les instants.